1
00:00:38,747 --> 00:00:41,332
කන්ග් මහත්මියට මාව අවශ්‍යයි
ඇය වෙනුවෙන් සාකච්ඡා කිරීමට.

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
ඔයාට දැන් ඉඳන් මාත් එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්.

3
00:00:43,376 --> 00:00:46,296
එය වංචාවක් ලෙස සලකන්නේ නැද්ද?
දැන් සම්බන්ධ වෙන්නද?

4
00:00:47,005 --> 00:00:48,673
එහෙම නීති තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

5
00:00:49,758 --> 00:00:51,843
ඔච්චර තද වෙන්න එපා.

6
00:00:51,926 --> 00:00:54,220
ජයග්‍රාහී තත්වයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.

7
00:00:54,304 --> 00:00:56,598
බිස්නස් එක තමයි

8
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
එකට වැඩ කරනවා නේද?

9
00:00:58,183 --> 00:01:02,103
මම දන්නවා. ඉස්සර හන්ජු ෆැෂන් වගේ.

10
00:01:10,111 --> 00:01:12,489
මෙය Prix Fund විසින් ලියන ලද වාර්තාවකි.

11
00:01:12,572 --> 00:01:15,909
ඒකේ තියෙන්නේ Hanju Hotel's කියලා
නිසි කඩිසරකම ප්රමාණවත් නොවීය

12
00:01:15,992 --> 00:01:18,119
සහ තක්සේරුව පක්ෂග්රාහී වේ
හන්ජුට පක්ෂව.

13
00:01:18,828 --> 00:01:22,248
මම බාහිර විගණකවරයෙකු නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්.

14
00:01:23,291 --> 00:01:24,667
ඔබ රේඛාවෙන් බැහැරයි.

15
00:01:25,251 --> 00:01:27,921
ඔබ අඟවන්නේ
අපගේ නිසි කඩිසරකම රැවටිලිකාරද?

16
00:01:28,004 --> 00:01:29,047
මමද

17
00:01:30,173 --> 00:01:31,299
රේඛාවෙන් පිටතද?

18
00:01:32,258 --> 00:01:33,593
මම ඔබේ ආදර්ශය අනුගමනය කරමි.

19
00:01:34,844 --> 00:01:38,306
හරියට හාරනකොට වගේ
මගේ පියාගේ ගිණුම් වංචාවට.

20
00:01:38,389 --> 00:01:42,685
ඒත් මම ඒක කවදාවත් ප්‍රසිද්ධ කළේ නැහැ
මියගිය අයගේ කීර්ති නාමය ආරක්ෂා කිරීමට.

21
00:01:42,769 --> 00:01:43,812
මම දකියි.

22
00:01:44,687 --> 00:01:47,607
එබැවින් ඔබ සැලකිලිමත් විය
මගේ පියාගේ.

23
00:01:51,528 --> 00:01:53,488
නමුත් ඔබ මෙය හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

24
00:01:53,571 --> 00:01:56,032
ව්‍යාපාර සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
ඔබ කරුණාවන්ත වූ නිසා

25
00:01:56,115 --> 00:01:57,450
ඔබට ආපසු ගෙවනු ඇතැයි අදහස් නොවේ.

26
00:01:58,993 --> 00:02:00,745
එය වඩාත් වාසිදායක බව ඔප්පු වනු ඇත

27
00:02:01,913 --> 00:02:03,414
යමෙකු මත යමක් ඇති කිරීමට.

28
00:02:10,004 --> 00:02:11,631
ඔබ සමහරවිට දන්නා පරිදි,

29
00:02:12,298 --> 00:02:14,008
එය Sung-hye සිටි බව පෙනේ

30
00:02:14,092 --> 00:02:16,344
හෙළි කිරීමට සැලසුම් කර ඇත
ඔබේ පියාගේ ගිණුම් වංචාව.

31
00:02:17,470 --> 00:02:20,723
ඉතින් ඔයාගේ තාත්තා උත්සාහ කරන්න ඇති
එක්කෝ ලෙජර් ගෙනයාමට

32
00:02:20,807 --> 00:02:23,768
නැතිනම් ප්‍රමාද වැඩියි කියා සිතා ඒවා පුළුස්සා දමන්න.

33
00:02:24,394 --> 00:02:25,687
මොන මෝඩයෙක්ද.

34
00:02:27,230 --> 00:02:30,650
ඔහුට ගින්නෙන් බේරීමට නොහැකි විය
ලෙජර් නිසා.

35
00:02:30,733 --> 00:02:31,651
මාමා.

36
00:02:32,735 --> 00:02:34,404
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

37
00:02:35,280 --> 00:02:36,531
කරුණාකර එය නැවත බලන්න.

38
00:02:37,031 --> 00:02:38,741
සියලු කරුණාව ගැන සිතන්න

39
00:02:38,825 --> 00:02:41,661
මගේ තාත්තා පෙන්නුවා
හන්ජු විලාසිතා සහ සුං-හයි වෙත.

40
00:02:43,288 --> 00:02:44,831
ඔහු කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

41
00:02:45,456 --> 00:02:46,916
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ වගේ.

42
00:02:47,750 --> 00:02:49,210
බිස්නස් එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

43
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
ඔයා පෙන්නපු නිසා
කෙනෙකුට කරුණාව

44
00:02:52,046 --> 00:02:53,923
ඔබට ආපසු ගෙවනු ඇතැයි අදහස් නොවේ.

45
00:02:54,966 --> 00:02:59,470
ඒ වෙනුවට, එය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
එම පුද්ගලයා මත යමක් ඇති කිරීමට.

46
00:03:16,029 --> 00:03:16,988
Seung-wook.

47
00:03:18,197 --> 00:03:20,158
ඔබ සටනක් තෝරා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

48
00:03:21,826 --> 00:03:24,162
ඒක අපිට තියෙන්න ඕන වගේ නෙවෙයි
එකිනෙකා මත යමක්.

49
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ ඇයි?

50
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

51
00:03:28,958 --> 00:03:31,544
අපි නැවත කතා කරමු
නියමිත කඩිසරකම අවසන් වූ පසු.

52
00:03:39,010 --> 00:03:40,803
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

53
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
මාමා නිහඬව සිටියා නම්,

54
00:03:45,266 --> 00:03:47,560
දේවල් වඩාත් පහසු වනු ඇත
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා.

55
00:03:53,483 --> 00:03:57,153
පාලිකාවගේ කාර්යාලය

56
00:04:18,841 --> 00:04:22,637
මාව බලන්න ඕන වුණු නඩුකාරයා

57
00:04:24,264 --> 00:04:25,598
ඔබද?

58
00:04:26,266 --> 00:04:28,142
ඔබ සියලු පැමිණීම් එපා යැයි කී බව මට ඇසිණි,

59
00:04:28,226 --> 00:04:29,894
ඒ නිසා මම මෙහි පැමිණියේ නඩු පවරන්නෙකු ලෙසයි.

60
00:04:31,187 --> 00:04:32,772
මට ඇහුණා

61
00:04:35,233 --> 00:04:36,609
ඔබ නඩු පවරන්නෙකු බවට පත් වූ බව.

62
00:04:39,904 --> 00:04:40,947
මගේ ජීවිතය මෙතන

63
00:04:42,573 --> 00:04:43,908
විශේෂ දෙයක් නොවේ.

64
00:04:45,910 --> 00:04:50,540
මම නිතරම කනවා සහ වැඩ කරනවා,

65
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
රූපවාහිනිය ටිකක් බලන්න,

66
00:04:52,750 --> 00:04:54,627
සහ මට කිව්වම වැඩ කරන්න.

67
00:04:55,795 --> 00:04:58,840
මට දෙන පොඩි මුදලින්,

68
00:04:59,382 --> 00:05:03,511
මම සමහර විට මට අවශ්‍ය ආහාර මිලදී ගන්නෙමි

69
00:05:05,305 --> 00:05:06,848
සහ ලිපි ද තැපැල් කරන්න.

70
00:05:09,684 --> 00:05:10,935
ඇයි එහෙම කළේ?

71
00:05:17,108 --> 00:05:18,359
-සර්.
- යහපත.

72
00:05:18,443 --> 00:05:20,528
ඒ පාර කවුරුත් ගන්නේ නැහැ
ජනතාව හැර

73
00:05:20,611 --> 00:05:22,113
කම්හලේ වැඩ කරන.

74
00:05:22,196 --> 00:05:23,698
අපිට සාක්ෂිකරුවෙක්වත් නැහැ.

75
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

76
00:05:26,200 --> 00:05:28,870
සමහර වේග කැමරා තිබිය යුතුය
පාර දිගේ.

77
00:05:28,953 --> 00:05:32,040
ප්‍රදේශයේ කැමරා පවා ක්‍රියා නොකරයි.

78
00:05:32,123 --> 00:05:33,166
එය ප්රදර්ශනය සඳහා පමණි.

79
00:05:33,833 --> 00:05:36,627
ඔබට පෙනෙනවා, අපට කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි
මේ මොහොතේ.

80
00:05:36,711 --> 00:05:37,920
ගෙදර ගිහින් බලන් ඉන්න.

81
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
මොනවා හරි උනොත් අපි ඔයාට කතා කරන්නම්.

82
00:05:42,508 --> 00:05:44,135
ඔයා දන්නවද ඇයි අපි කොටින්ම කියලා?

83
00:05:45,261 --> 00:05:47,805
මොනතරම් ගැටලුකාරී පවුලක්ද.

84
00:05:49,474 --> 00:05:50,975
තාත්තා වගේ, දුව වගේ.

85
00:05:51,059 --> 00:05:52,310
හේයි, ගෙදර යන්න.

86
00:05:52,393 --> 00:05:54,645
කොහොමද ඔබ තුෂ්නිම්භූතව විසි කරන්නේ
පොලිස් ස්ථානයකද?

87
00:05:56,814 --> 00:05:57,815
ඔයා මැරයා.

88
00:05:57,899 --> 00:06:00,526
ඔබ ගින්නක් ඇති කරන්නේ කෙසේද?
නිදහස් වූ පසු හරි?

89
00:06:00,610 --> 00:06:04,280
හැමෝම ගිනි තිබ්බොත්
ඔවුන් ඉවත් කරන සෑම සමාගමකටම,

90
00:06:04,363 --> 00:06:05,865
සමාගම් ඉතිරි නොවනු ඇත!

91
00:06:19,045 --> 00:06:22,173
මම හැම විටම පහත් ලෙස සැලකීම ඉවසා සිටිමි
මැර ළමයෙකු ලෙස.

92
00:06:23,716 --> 00:06:26,511
ඔච්චර අසාධාරණද උබව අස් කරපු එක
ඔබ මැරයෙක් වූ නිසාද?

93
00:06:29,055 --> 00:06:31,015
ඇයි ආච්චිට කිව්වෙ
ඔබ ගින්නක් ඇති කරයි

94
00:06:32,058 --> 00:06:34,685
රාත්‍රියේදී ඇයව එහි ඉක්මන් කරවන්න
සහ කාර් එකකට යට වෙනවාද?

95
00:06:36,854 --> 00:06:38,981
අනික ඇයි ඔයා ඇත්තටම ගින්නක් ඇති කළේ

96
00:06:39,899 --> 00:06:43,861
සහ සියලුම ගිලන් රථ සාදන්න
ආච්චි වෙනුවට කර්මාන්ත ශාලාවට යන්න?

97
00:06:45,238 --> 00:06:48,866
අම්මා එයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

98
00:06:49,742 --> 00:06:51,327
-කුමක් ද?
-යොන්-ජු.

99
00:06:51,410 --> 00:06:52,662
මගේ නම කියන්න එපා.

100
00:06:55,081 --> 00:06:57,250
ඇය එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව සිතීමට
ඇගේ නින්දිත පුතා ගැන

101
00:06:58,167 --> 00:06:59,669
ඇය එතනට දුවගෙන ගියා කියලා.

102
00:07:00,753 --> 00:07:02,964
අනික බලන්නකෝ අන්තිමට මොකද වුනේ කියලා.

103
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
ඇගේ මරණ මංචකයේදී පවා

104
00:07:06,384 --> 00:07:08,177
ඇය මට කිව්වා ඔයාට දොස් කියන්න එපා කියලා.

105
00:07:14,642 --> 00:07:15,685
නමුත් නැහැ.

106
00:07:17,103 --> 00:07:18,271
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

107
00:07:19,647 --> 00:07:22,942
ආච්චි මැරුනේ ඔයා නිසා.

108
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
අපව බොහෝ දුක් විඳීමෙන් පසු ...

109
00:07:29,657 --> 00:07:33,035
ආච්චිව ගොඩක් දුක් විදලා,
ඔබ ඇයට එසේ මිය යාමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

110
00:07:40,793 --> 00:07:42,003
මම දන්නවා

111
00:07:42,628 --> 00:07:45,089
අම්මාගේ මරණයට මම වගකිව යුතුයි.

112
00:07:46,007 --> 00:07:48,468
මම දන්නවා මම කරපු දේ මට ගෙවන්න බැරි බව

113
00:07:49,302 --> 00:07:51,429
මම සිරගෙදර දිරා ගියත්
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

114
00:07:52,638 --> 00:07:53,848
මම ඒක දන්නවා.

115
00:08:01,063 --> 00:08:03,107
මොනවා ගැනද
මැරුණ අහිංසක මිනිස්සු ඔක්කොම?

116
00:08:06,485 --> 00:08:08,154
ඔබ අපව පීඩාවට පත් කළේ පමණක් නොවේ.

117
00:08:08,946 --> 00:08:10,865
ඔබ බොහෝ මිනිසුන්ගේ ජීවිත කාලකණ්ණි කළා.

118
00:08:12,033 --> 00:08:13,117
අනික ඔයා මොනවද කිව්වේ?

119
00:08:13,951 --> 00:08:16,370
ඔබ නිතිපතා ආහාර ගෙන ව්‍යායාම කරනවාද?

120
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

121
00:08:21,209 --> 00:08:23,211
මම ගොඩක් උත්සාහ කළාට පස්සේ
ඔබෙන් පලා යාමට,

122
00:08:23,794 --> 00:08:27,006
ඇයි ඔයා තාම මගේ ජීවිතේට රිංගන්නේ
සහ සියල්ල අවුල් කරනවාද?

123
00:08:27,089 --> 00:08:29,008
ඇයි?

124
00:08:39,435 --> 00:08:40,811
මම නඩු පවරන්නෙකු වූ පසු,

125
00:08:41,395 --> 00:08:45,024
මම මැරයෙක්ගේ නිර්වචනය ඉගෙන ගත්තා.

126
00:08:46,567 --> 00:08:48,110
"ලෑස්ති කෙනෙක්

127
00:08:48,611 --> 00:08:51,155
ඔවුන්ගේ ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සඳහා ප්රචණ්ඩත්වය භාවිතා කිරීමට."

128
00:08:51,739 --> 00:08:52,990
"සමාජ රෝගියෙක්."

129
00:08:55,534 --> 00:08:58,120
මම බලාපොරොත්තු නොවිය යුතුයි
සාධාරණ ඕනෑම දෙයක් ඇසීමට

130
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
එවැනි පුද්ගලයෙකුගෙන්.

131
00:09:03,543 --> 00:09:05,086
ඔයාට මාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

132
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
පාලිකාවගේ කාර්යාලය

133
00:09:34,448 --> 00:09:35,533
ඒ මම.

134
00:09:36,909 --> 00:09:38,286
අපට තත්පරයකට හමුවිය හැකිද?

135
00:09:44,458 --> 00:09:46,252
අපි නැවතත් කාරණය සාකච්ඡා කරමු

136
00:09:46,335 --> 00:09:47,628
නැවත පරීක්ෂාවකින් පසුව.

137
00:09:48,170 --> 00:09:51,757
ඇයට අවාසියක් වනු ඇත
ඒකාබද්ධය දැන් සිදුවුවහොත්,

138
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
එබැවින් ඇය ඉක්මනින් ඉල්ලීම් රාශියක් කරනු ඇත.

139
00:09:54,427 --> 00:09:55,720
Kang Mi-na එකයි

140
00:09:56,304 --> 00:09:58,514
කවුද මේක අහන්න ඕනේ, මට නෙවෙයි.

141
00:10:01,517 --> 00:10:03,936
ඒ නිසා මම මේක කියන්නේ නැහැ
Kang Mi-na එය ඇසිය යුතුය.

142
00:10:04,020 --> 00:10:06,480
මට ඒක ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

143
00:10:08,566 --> 00:10:11,652
මාර්ගය වන විට, අපි දැන් කොහෙද යන්නේ?

144
00:10:18,951 --> 00:10:22,163
ඔබ වෙනස් පුද්ගලයෙක් ලෙස හැසිරී ඇත
ඔබ ඔබේ මතකය නැවත ලබා ගත් දා සිට.

145
00:10:22,913 --> 00:10:25,291
මත් වෙනවා වගේ
සහ යමෙකු සමඟ මිතුරු වීම,

146
00:10:25,374 --> 00:10:28,628
ඉන්පසුව නැවත එම පුද්ගලයා හමුවීම
ඊළඟ දවසේ, මහ දවල්.

147
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
ඔබ වරක් මට කිව්වා

148
00:10:31,964 --> 00:10:35,885
මට කරන්න පුළුවන් දේවල් ගොඩක් තියෙනවා කියලා
මොකද මම මගේ අතීතය දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

149
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
ඔබ හරි.

150
00:10:38,888 --> 00:10:41,891
දැන් මට මගේ මතකය නැවත ලැබී ඇත
සහ මගේ අතීතය දන්නවා,

151
00:10:43,351 --> 00:10:47,021
මට කරන්න බැරි දේවල් තියෙනවා.

152
00:10:48,230 --> 00:10:51,025
ඔබට සරලව කළ නොහැකි දේවල්? කුමක් වගේ ද?

153
00:11:02,995 --> 00:11:05,748
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

154
00:11:06,415 --> 00:11:07,958
මේ මගේ ආච්චි.

155
00:11:09,502 --> 00:11:12,546
ඇය මිය ගිය දවස
ඔබගේ උපන් දිනය හා සමාන වේ.

156
00:11:17,635 --> 00:11:21,180
චෝයි SEUNG හරි, 16 සැප්තැම්බර් 1939 - 2 OCT 2007

157
00:11:23,432 --> 00:11:25,393
ඇගේ පුතාට කර්මාන්ත ශාලාවක රැකියාව අහිමි විය.

158
00:11:25,476 --> 00:11:26,852
එදිනද ඔහු ඇයට කීවේය

159
00:11:27,353 --> 00:11:30,898
ඔහුට කම්හල ගිනි තැබීමට අවශ්‍ය විය.
ඇය ඇසූ දේ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව,

160
00:11:30,981 --> 00:11:33,859
ඇය කර්මාන්ත ශාලාවට යාමට නිවසින් පිටත් වූවාය
හා හැප්පිලා.

161
00:11:34,693 --> 00:11:37,238
ඒ වගේම පුතාව නවත්තන්න බැරි නිසා.

162
00:11:37,738 --> 00:11:39,240
ඔහු ඇත්තටම අවසන් විය

163
00:11:39,323 --> 00:11:41,617
කර්මාන්ත ශාලාව ගිනි තැබීම.

164
00:11:43,369 --> 00:11:45,204
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

165
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
මට කණගාටුයි.

166
00:11:49,667 --> 00:11:50,793
ඒ කර්මාන්ත ශාලාව විය

167
00:11:53,129 --> 00:11:54,422
හන්ජු කර්මාන්ත ශාලාව.

168
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
අනික මම දුව

169
00:12:00,678 --> 00:12:02,763
Kang Myung-guk ගේ,

170
00:12:04,223 --> 00:12:05,433
ගිනි තැබූ…

171
00:12:08,477 --> 00:12:09,937
කවුද ඔයාගේ තාත්තා මැරුවේ.

172
00:12:16,026 --> 00:12:17,194
ඔහු කළ සෑම දෙයක්ම…

173
00:12:18,571 --> 00:12:20,197
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

174
00:12:21,490 --> 00:12:22,575
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ.

175
00:12:31,625 --> 00:12:33,878
මම යන්න ඕනේ.

176
00:12:33,961 --> 00:12:36,005
ඉන්න.

177
00:12:37,381 --> 00:12:38,674
ඒක තේරුමක් නෑ.

178
00:12:38,757 --> 00:12:40,593
ඔහුගේ වාසගම ඔබේ නමට වඩා වෙනස් ය.

179
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
මම මගේ වාසගම වෙනස් කළා

180
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
මොකද මම එයාගේ දුව නිසා අසනීප වෙලා හිටියේ.

181
00:12:50,811 --> 00:12:52,771
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මේක කියන්න.

182
00:12:53,355 --> 00:12:56,525
මම හිතුවා ඒක මට ගොඩක් අමාරු වෙයි කියලා
වෙනත් ආකාරයකින් එය ගෙන ඒමට.

183
00:12:59,987 --> 00:13:03,532
ඔයා දන්නවනේ, මගේ ආච්චි හරිම බයයි.

184
00:13:04,909 --> 00:13:07,077
මට ඇය ඉදිරියේ බොරු කියන්න බැහැ.

185
00:13:11,457 --> 00:13:12,541
මම ගියා.

186
00:13:26,180 --> 00:13:27,806
මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

187
00:13:28,599 --> 00:13:31,227
එතකොට මොකක්ද? ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

188
00:13:34,730 --> 00:13:37,566
කොහොමද මම කියන්නේ
ඔබට දැන් මට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

189
00:13:38,776 --> 00:13:40,528
හැමෝම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ එකම විදිහට

190
00:13:40,611 --> 00:13:43,030
ඔවුන් දැනගත් විට
මගේ පියා මැරයෙක් සහ මිනීමරුවෙක්.

191
00:13:43,113 --> 00:13:44,323
මුලදී ඔවුන් හැසිරෙන්නේ එලෙසයි

192
00:13:44,907 --> 00:13:46,575
ඔවුන් කම්පනයට පත් නොවේ. "ඔහ්, මට පේනවා."

193
00:13:46,659 --> 00:13:48,786
එතකොට එයාලා මෙහෙම කියයි.

194
00:13:48,869 --> 00:13:50,579
"ඔබ දිගටම මෙහි ජීවත් වෙනවාද?"

195
00:13:51,205 --> 00:13:53,958
"ඔයා හිතුවා කියලා අපිට කියන්න එපා
ඔයාට පුළුවන් අපිත් එක්ක යාළු වෙලා ඉන්න."

196
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
එවිට අපි වෙන්ව වැඩෙනු ඇත.

197
00:13:59,088 --> 00:14:00,673
ඔබ වෙනස් නොවනු ඇත.

198
00:14:01,423 --> 00:14:04,009
ඊට අමතරව, මියගිය මිනිසා ඔබේ…

199
00:14:12,601 --> 00:14:14,311
ඒකට ඔයා එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

200
00:14:17,815 --> 00:14:20,359
අනිත් අය මොනවා කියයිද දන්නේ නෑ,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ

201
00:14:20,442 --> 00:14:23,696
ඔබ වගකීම ගත යුතුයි
ඔයාගේ තාත්තා කරපු දේට.

202
00:14:35,291 --> 00:14:38,711
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා.
ඉතින් ඔබ ගෙදර යන්නේ කෙසේද?

203
00:14:38,794 --> 00:14:40,588
ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය ගෙනාවේ නැත.

204
00:14:41,338 --> 00:14:44,758
අපිට බැඳීම් කපාගන්න පුළුවන්
මම ඔබට අවසන් වරට ගමනක් ලබා දුන් පසු.

205
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
ඇයි අපි බැඳීම් කපා දැමිය යුත්තේ?

206
00:14:47,261 --> 00:14:49,305
සහ කුමක් ද? "අන්තිම වතාවට?" ඇයි?

207
00:14:56,937 --> 00:14:58,105
හරි.

208
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
Yeon-ju සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

209
00:15:35,184 --> 00:15:36,101
ඔයා කව්ද?

210
00:15:36,185 --> 00:15:38,062
මුලින්ම ප්‍රශ්නෙට උත්තර දෙන්න...

211
00:15:38,145 --> 00:15:41,523
මුලින්ම කියන්න ඔයා කවුද කියලා.
ඒක තමයි මූලික ක්‍රමය.

212
00:15:42,733 --> 00:15:44,693
චෝ මහත්මිය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

213
00:15:46,695 --> 00:15:50,574
අපි ඇගේ පියාගේ සහෝදරයන්,

214
00:15:51,241 --> 00:15:52,409
- ඒක හරි.
- එය අප බවට පත් කරයි

215
00:15:52,493 --> 00:15:54,536
යොන්-ජුගේ මාමලා.

216
00:15:54,620 --> 00:15:56,246
ඒක හරි.

217
00:15:56,330 --> 00:16:00,167
මම දකියි. මට කණගාටුයි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

218
00:16:00,709 --> 00:16:02,961
ඔබ එතරම් ආචාරශීලී විය යුතු නැත ...

219
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
ඔයා මොනවද කියන්නේ? අපි ඇගේ මාමලා.

220
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
ඒක හරි. අපි යොන්-ජුගේ මාමලා.

221
00:16:10,886 --> 00:16:13,138
අධ්‍යක්ෂක හැන් සන්ග්-හයි

222
00:16:13,222 --> 00:16:16,183
නැවත පරීක්ෂා කිරීමේ දිනය
Yumin අපට ලබා දුන්නේ ඉතා ඉක්මනින්.

223
00:16:16,266 --> 00:16:17,893
එය කල් දැමීමට මම ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුද?

224
00:16:17,976 --> 00:16:19,520
නිකන් ඉන්න.

225
00:16:19,603 --> 00:16:21,355
Lee Bong-sik ගැන වචනයක් තියෙනවද?

226
00:16:21,438 --> 00:16:24,108
ප්‍රධාන නඩු පවරන්නා වගේ
විමර්ශන කල් දමයි.

227
00:16:25,818 --> 00:16:29,238
පරණ කේස් එක හාරලා දැම්මේ නැද්ද
ඔහුව සොයා ගැනීමට?

228
00:16:29,780 --> 00:16:32,658
මම හිතුවා ඒවා ප්‍රසිද්ධියට යයි කියලා
ලැයිස්තුව සමඟ වහාම.

229
00:16:33,367 --> 00:16:35,703
- භාරව සිටින නඩු පවරන්නා කවුද?
- මම හොයාගන්නම්, නෝනා.

230
00:16:35,786 --> 00:16:38,622
කෙලින්ම නඩු පවරන්නන් අමතන්න
එය බලාගන්න.

231
00:16:39,206 --> 00:16:41,667
අපිට Lee Bong-sik අවශ්‍ය නැහැ
වැඩකට නැති දේවල් කියන්න

232
00:16:41,750 --> 00:16:44,044
මොකද අපිට අපවාදයක් තියෙන්න බැහැ
ඒකාබද්ධ කිරීමට පෙර.

233
00:16:44,128 --> 00:16:47,506
ඒකාබද්ධය හසුරුවන ඇලෙක්ස් චෑන්ග් මහතා

234
00:16:48,924 --> 00:16:50,551
ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයෙකි.

235
00:16:51,135 --> 00:16:54,096
එය වේගවත් නොවේද?
ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය භාවිතා කිරීමට?

236
00:16:55,973 --> 00:16:57,099
"පවුල?"

237
00:16:58,100 --> 00:17:00,060
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

238
00:17:00,144 --> 00:17:02,855
ඔහු පිළිගැනීමට අකමැති වනු ඇත
මගේ තාත්තා එයාගේ මාමා කියලා.

239
00:17:07,317 --> 00:17:11,655
ඉතින් ඔබ සහ යොන්-ජු
අල්ලපු ගෙදර අය විතරද?

240
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
ඔව්, ඒක හරි.

241
00:17:15,617 --> 00:17:16,785
සාමාන්‍යයෙන් මිනිස්සු එනවද

242
00:17:16,869 --> 00:17:19,580
ඔවුන්ගේ අසල්වැසියාගේ ආච්චිගේ
ආදාහන නිකේතනය මේ දවස්වල?

243
00:17:20,456 --> 00:17:23,751
ඒ වගේම මම සාක්ෂි දරනවා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
කලින් පෙම්වතුන්ගේ ආරවුලක්.

244
00:17:23,834 --> 00:17:25,252
මගේ යහපත.

245
00:17:25,335 --> 00:17:27,838
ඔබේ නාසය ඇලවීම නවත්වන්න
ඔවුන්ගේ ආදර ජීවිතයට.

246
00:17:27,921 --> 00:17:29,840
ඒක දැන් වැදගත් නෑ.

247
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
එසේනම් දැන් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

248
00:17:33,093 --> 00:17:36,555
ඔබට එම ස්ථානය හිමිද?

249
00:17:37,765 --> 00:17:39,099
සමාව දෙන්නද?

250
00:17:41,894 --> 00:17:43,520
මම මාසෙන් මාසෙට බද්දට ඉන්නේ...

251
00:17:43,604 --> 00:17:44,646
මාසෙන් මාසෙට?

252
00:17:44,730 --> 00:17:47,858
අහෝ හිතවත. Yeon-ju දිගුකාලීන බදු පදනම මත ඇත.

253
00:17:47,941 --> 00:17:50,152
එම ස්ථානයට කුලිය
බොහෝ විට තරමක් ඉහළ ය.

254
00:17:50,986 --> 00:17:53,489
ඔබ සෑම සතයක්ම ඉතිරි කර ගත යුතුය
ඔබ තරුණ වියේදී.

255
00:17:53,572 --> 00:17:56,283
වියදම් කරනවා නම්
කුලියට මාසිකව මෙතරම් මුදලක්…

256
00:17:56,366 --> 00:17:59,536
හැමෝම ජීවත් වෙන්නේ එහෙමයි
ඔවුන් විවාහ වීමට පෙර.

257
00:17:59,620 --> 00:18:02,998
ඔහු පහත් කර වියදම් කිරීම නවත්වනු ඇත
ඔහු විවාහ වූ පසු.

258
00:18:03,082 --> 00:18:07,461
මගේ යහපත. යොන්-ජු ඔබට කීවේ නැත
එයාගේ තාත්තා ගැන නේද?

259
00:18:08,003 --> 00:18:13,759
ඇය ඔබට කීවේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත,
ඒත් එයා දුවට ගොඩක් ආදරෙයි.

260
00:18:15,302 --> 00:18:16,595
ඔව්, මට කියන්න පුළුවන්.

261
00:18:17,513 --> 00:18:19,389
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණාද?

262
00:18:20,933 --> 00:18:21,975
ඔව්.

263
00:18:23,435 --> 00:18:25,938
ඒ කියන්නේ ඔයා සහ Yeon-ju
ඉතා බරපතල ය.

264
00:18:26,021 --> 00:18:28,106
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

265
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
ඉදිරියට එන්න!

266
00:18:29,274 --> 00:18:33,737
ඔබට ඇගේ පියා මුණගැසී ඇත
ඇය සමඟ ආදාහනාගාරය නැරඹීමට ගියේය.

267
00:18:33,821 --> 00:18:36,949
ඉල්-යොන්ග්ට දැන් තවත් ප්‍රාර්ථනා කිරීමට කිසිවක් නැත.

268
00:18:37,866 --> 00:18:39,034
"ඉල්-යොන්ග්?"

269
00:18:39,117 --> 00:18:41,662
ඔහුගේ නම Kang Myung-guk නොවේද?

270
00:18:41,745 --> 00:18:44,498
මගේ දෙයියනේ! ඔබ ඔහුගේ නමවත් දන්නවාද?

271
00:18:45,541 --> 00:18:49,503
ඉල්-යොං යනු ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමයයි.

272
00:18:51,213 --> 00:18:53,757
ඔහු තරුණ වියේදී,

273
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
ඔහුගේ නිවසේ විශාල ගින්නක් ඇති විය
එබැවින් ඔහුගේ අතේ පිළිස්සීමක් ඇති විය.

274
00:18:57,803 --> 00:19:01,181
ඒ ඔහුගේ අතේ මකර ටැටූ එකයි
විරූපී වුණා.

275
00:19:01,265 --> 00:19:03,684
එබැවින් අන්වර්ථ නාමය,
ඉල්-යොං, "විකෘති වූ මකරා" ලෙස.

276
00:19:03,767 --> 00:19:06,436
ඒකයි අපි එයාට ඉල්-යොන්ග් කියලා කියන්න පටන් ගත්තේ.

277
00:19:06,937 --> 00:19:10,232
ඔහු තවමත් කම්පනයට පත්ව සිටී
ඔහු "ගින්න" යන වචනයට පවා වෛර කරන බව.

278
00:19:10,315 --> 00:19:11,942
ඒක එයාව නිතරම අමාරුවේ දානවා.

279
00:19:12,025 --> 00:19:13,986
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

280
00:19:14,570 --> 00:19:16,572
Seopyung හි ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටද?

281
00:19:17,406 --> 00:19:21,201
මාව බස්සන්න
Seopyung දිස්ත්‍රික් නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය.

282
00:19:23,203 --> 00:19:24,246
ඉක්මන් කරමු.

283
00:19:25,789 --> 00:19:27,708
ටම්නා මාළු වෙළඳපොළ

284
00:19:30,252 --> 00:19:31,920
මම දිගටම ඇහුවා ඇයි එහෙම කළේ කියලා,

285
00:19:32,004 --> 00:19:34,089
නමුත් ඔහු කියන්නේ නැහැ.

286
00:19:35,215 --> 00:19:36,758
මාව මගහරින, තෝරා ගත්ත හැම වෙලාවෙම,

287
00:19:36,842 --> 00:19:39,678
සහ මගේ අර්ධ-කාලීන රැකියාවෙන් ඉවත් කළා

288
00:19:39,761 --> 00:19:41,013
ඔහු නිසා,

289
00:19:42,347 --> 00:19:44,474
මම හිතුවා මට අඩු පාඩුවක් දැනෙනවා ඇති කියලා

290
00:19:44,558 --> 00:19:46,018
මම අවම වශයෙන් හේතුව දැන සිටියා නම්

291
00:19:46,101 --> 00:19:47,603
ඇයි එයාට එහෙම දෙයක් කරන්න වුනේ කියලා.

292
00:19:49,188 --> 00:19:51,940
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි
මොකද මම හිතුවා ඒක තාම උදව් වෙයි කියලා.

293
00:19:53,025 --> 00:19:55,235
ඔබ එය නිකම්ම ගන්නා වර්ගයක් නොවේ.

294
00:19:55,736 --> 00:19:57,029
හරි.

295
00:19:57,571 --> 00:19:59,489
මම දුප්පත්, නමුත් දුප්පත් පමණක් නොවේ.

296
00:19:59,573 --> 00:20:01,533
මම විශ්වාසයෙන් දුප්පත් විය.

297
00:20:01,617 --> 00:20:02,993
දුප්පත් වීම අපරාධයක් නොවේ.

298
00:20:04,036 --> 00:20:07,623
නමුත් මැරයෙක්, ගිනි තියන්නෙක් සහ මිනීමරුවෙක් වීම

299
00:20:08,290 --> 00:20:09,499
අපරාධ වේ.

300
00:20:10,918 --> 00:20:13,045
ඔබට "විශ්වාසය" එක් කළ නොහැක
ඒ වචන ඉදිරියේ.

301
00:20:17,090 --> 00:20:19,676
එය අමතක කරන්න. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

302
00:20:20,260 --> 00:20:21,637
මගේ ආච්චි කිව්වා

303
00:20:22,221 --> 00:20:24,973
අපරාධකරුවෙකුගේ දෙමාපියන් සහ දරුවා
එහෙම දුක් විඳිනවා

304
00:20:25,057 --> 00:20:26,683
අපරාධකරුට දඩුවමක් ද වේ.

305
00:20:27,643 --> 00:20:31,021
නඩු පවරන්නෙකුට එය පැවසිය හැක්කේ කෙසේද?
වරදකරුගේ අතේ.

306
00:20:32,105 --> 00:20:35,901
කෙනෙකුට පමණක් දඬුවම් කළ හැකිය
ව්‍යවස්ථාවෙන් හඳුනාගෙන ඇති අපරාධ සඳහා.

307
00:20:36,693 --> 00:20:38,904
කොරියානු ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව අනුව,

308
00:20:38,987 --> 00:20:43,909
මේ රටේ කාටවත් දඬුවම් කරන්න බැහැ
ඥාතියෙකු විසින් කරන ලද ක්රියාවක් සඳහා.

309
00:20:43,992 --> 00:20:47,537
කවදාවත් දුක් විඳලා නැති මිනිස්සු
සෑම විටම ඉතා බොළඳ ය.

310
00:20:47,621 --> 00:20:49,581
බලන්න. අපි වගේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්,

311
00:20:49,665 --> 00:20:51,959
පියාසර කිරීම සහ එවැනි දේවල්
ආශ්චර්ය නොවේ.

312
00:20:53,043 --> 00:20:55,712
වරදකරුවෙකුගේ දියණියක්
සිවිල් සේවකයෙකු වීම,

313
00:20:56,546 --> 00:20:58,632
මිනිසුන් මා සමඟ ගැවසෙමින් කමින්

314
00:20:59,675 --> 00:21:01,885
ඔයා වගේ පොහොසත් කොල්ලෙක් එක්ක යාලු වෙනවා.

315
00:21:02,427 --> 00:21:03,679
ඕවා ආශ්චර්ය.

316
00:21:06,265 --> 00:21:07,516
Han Seung-wook පැවසුවේ කුමක්ද?

317
00:21:09,268 --> 00:21:10,185
කුමක් ගැන ද?

318
00:21:10,852 --> 00:21:12,688
ඔබ ඔහුට පැවසූ විට ඔහු කීවේ කුමක්ද?

319
00:21:14,439 --> 00:21:16,817
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?

320
00:21:17,359 --> 00:21:20,487
ඔයා හිතන්නේ එයා මට මැරෙන්න කිව්වා කියලා
මම ඔහුගේ සතුරාගේ දුව නිසාද?

321
00:21:22,489 --> 00:21:24,533
එයා ඉක්මනට එනවා.

322
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
එයාට බලන්න ඕන
එදා සිට නඩු ගොනුව,

323
00:21:26,702 --> 00:21:28,453
එබැවින් ඔහුට උදව් කරන්න.

324
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
ඔයාට හරි ද?

325
00:21:34,626 --> 00:21:36,670
ඔයා දැනගත්තත් මම හොඳින්.
ඒ වගේම ඔබ සමීප මිතුරෙක්.

326
00:21:36,753 --> 00:21:38,088
ඔහු දන්නවා නම් කවුද ගණන් ගන්නේ?

327
00:21:39,715 --> 00:21:42,759
මම ඔහු සමඟ නිතරම අපහසුතාවයට පත් විය,
ඔබ සමඟ මෙන් නොව.

328
00:21:43,468 --> 00:21:44,678
මම එළියේ.

329
00:21:47,931 --> 00:21:51,643
මම සැපපහසුයි සහ ඔහු අපහසුයි?

330
00:21:53,061 --> 00:21:56,565
අපහසුතාවයට පත්වීම ඉතා භයානක ය.

331
00:22:03,947 --> 00:22:05,949
ඔහු මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

332
00:22:18,170 --> 00:22:19,254
මට සමාවෙන්න.

333
00:22:22,299 --> 00:22:24,217
ඔබ ඇයට සිටීමට ඉඩ දිය යුතුය
ඇය එසේ සිටින විට.

334
00:22:24,301 --> 00:22:27,471
මිනිසුන්ට ඇයව සැනසීමට ඉඩ දීමට ඇය ආඩම්බරයි.

335
00:22:33,643 --> 00:22:35,645
අද මට හොඳ මානසිකත්වයක් නැහැ.

336
00:22:36,396 --> 00:22:37,981
ඉතින් ඔරිජිනල් එක කොහෙද කියන්න

337
00:22:38,065 --> 00:22:39,066
යන්න.

338
00:22:39,149 --> 00:22:40,609
මෙය ඔබ පොරොන්දු වූ දෙයක් නොවේ!

339
00:22:40,692 --> 00:22:42,861
- ඔයා කිව්වා මම සාක්ෂි දුන්නොත් මාව එළියට ගන්නවා කියලා!
- හේයි.

340
00:22:42,944 --> 00:22:44,529
ඔබ ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම අවාසි ඇදගෙන ඇත.

341
00:22:44,613 --> 00:22:47,115
අපි ඔබේ වචනය ඒ සඳහා ගන්නේ කෙසේද?
අපට සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

342
00:22:48,408 --> 00:22:49,785
ඔයා මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කිව්වා.

343
00:22:50,660 --> 00:22:53,455
ඇයි මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
සහ එය ඔබ සමඟ බෙදාගන්නද?

344
00:22:54,456 --> 00:22:56,208
එක්කෝ මට නවත්තන්න බෝට්ටුවක් හොයාගන්න

345
00:22:56,291 --> 00:22:58,043
නැතිනම් ස්විස් ගිණුමකට මුදල් දමන්න.

346
00:22:58,126 --> 00:22:59,669
මට සාක්ෂි බලන්න ඕන

347
00:22:59,753 --> 00:23:02,130
නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමට
ඔබ ඉල්ලන දේ මම ඔබට දෙනවා.

348
00:23:02,214 --> 00:23:03,256
කුමක් ද?

349
00:23:04,132 --> 00:23:06,676
මෙය සූදු හවුලක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

350
00:23:06,760 --> 00:23:08,428
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ කෙසේද?

351
00:23:08,512 --> 00:23:11,306
ඔයා තමයි දැන් ඔට්ටු අල්ලන්නේ.

352
00:23:12,057 --> 00:23:13,809
ඔයා මාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඇති,

353
00:23:13,892 --> 00:23:16,853
නමුත් මට වැඩිය.

354
00:23:16,937 --> 00:23:21,566
ඔබට මා ඔබට නියම ලැයිස්තුව ලබා දීමට අවශ්‍යයි
එවිට ඔබට නතර කළ හැකිය

355
00:23:21,650 --> 00:23:25,070
ඔබේ ද්විත්ව ජීවිතය ගත කිරීම
හන්ජු ගෲප් එකේ ලේලිය විදියට.

356
00:23:26,071 --> 00:23:30,534
ඔයා තමයි අච්චාරුවක ඉන්නේ
මම මගේ අදහස වෙනස් කළොත්.

357
00:23:31,201 --> 00:23:33,578
ඔබ, අභිචෝදක චෝ යොන්-ජු

358
00:23:34,079 --> 00:23:35,997
මෙන්ම සභාපති Kang Mi-na.

359
00:23:37,582 --> 00:23:39,668
ඇයි, ඔබ twerp.

360
00:23:39,751 --> 00:23:43,880
මෙම බඳුන ඉතා ස්වාභාවික ලෙස පෙනේ
කේතලය කළු කියලා.

361
00:23:43,964 --> 00:23:45,006
හේයි!

362
00:23:45,090 --> 00:23:48,009
ඔබ එය ශබ්ද කරයි
ඔබ වරදක් කළේ නැත,

363
00:23:48,093 --> 00:23:49,553
නමුත් මම ඔබව සිරකර තැබුවෙමි.

364
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
දන්නවද අවුරුදු කීයද කියලා

365
00:23:51,596 --> 00:23:53,974
ඔබ සුදුසුයි
ක්‍රියාකාරී නඩු පවරන්නෙකු ඝාතනය කිරීම සඳහාද?

366
00:23:54,057 --> 00:23:55,725
ඔබ පසුතැවිලි විය යුතුයි!

367
00:23:59,396 --> 00:24:03,024
කෙසේ වෙතත්! මට සැලැස්මක් දෙන්න
එය මට පිටතට යාම සහතික කරයි.

368
00:24:03,108 --> 00:24:06,278
-ඒ විදිහට, මම ඔබට ලැයිස්තුව දෙන්නම්--
-ඒයි, බොං-සික්!

369
00:24:07,237 --> 00:24:08,446
සැලැස්මක්?

370
00:24:10,240 --> 00:24:13,201
ඔබ වැදගත් කෙනෙක් යැයි ඔබ සිතිය යුතුය.

371
00:24:13,285 --> 00:24:15,912
නමුත් ඔබ චෙස් පුවරුවක අතකොළුවක් පමණයි.

372
00:24:15,996 --> 00:24:18,456
මම ඔබව චලනය නොකළේ නම්,
ඔබට එක දෙයක් කළ නොහැක.

373
00:24:19,583 --> 00:24:22,460
ඔයා හිතනවද මම ඒක ගන්නවා කියලා
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත්?

374
00:24:22,544 --> 00:24:24,713
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම ඒකට සැලසුම් කළේ නැද්ද?

375
00:24:35,098 --> 00:24:36,725
මට සැලැස්මක් නැහැ.

376
00:24:37,225 --> 00:24:39,561
එය අඳුරු කරන්න. එයාට ඒක තේරුනේ නෑ නේද?

377
00:24:40,270 --> 00:24:42,355
මම ප්‍රධානියා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළ යුතුද?

378
00:24:42,856 --> 00:24:46,484
නෑ මට ඔරිජිනල් ලිස්ට් එක ඕන
එය වටිනවා කිරීමට

379
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
ප්‍රධානියාට ඇම ගැනීමට.

380
00:24:57,454 --> 00:24:58,663
ඒ මමයි.

381
00:24:58,747 --> 00:25:01,041
ඉතින්? මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

382
00:25:01,750 --> 00:25:03,793
ඇත්ත වශයෙන්.

383
00:25:03,877 --> 00:25:06,713
අපේ කොල්ලෝ ඔක්කොම
ශක්තිමත් සහ සටන් කළ හැකි අය

384
00:25:06,796 --> 00:25:10,133
ඉන්නේ බන්ධනාගාරවල හෝ රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානවල.

385
00:25:10,967 --> 00:25:13,762
අපේ සංවිධානය අවුල් ජාලයක්

386
00:25:14,346 --> 00:25:17,432
නමුත් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වාසනාවන්තයි.

387
00:25:17,515 --> 00:25:20,936
ඔහු නියම වල් පැටියෙක්,
එබැවින් ඔබට ඔබේ ආරක්ෂාව පහත දැමිය නොහැක.

388
00:25:21,019 --> 00:25:23,230
ඔහුව අන් අයගෙන් ආරක්ෂා කර නොගන්න.

389
00:25:23,313 --> 00:25:25,857
සහතික කරගන්න කියන්න
ඔහු මෝඩ කිසිවක් නොකරයි.

390
00:25:25,941 --> 00:25:27,817
වංචාව, බිය ගැන්වීම, පහරදීම.

391
00:25:27,901 --> 00:25:30,820
මට විවිධ වර්ගයේ කොල්ලෝ ඉන්නවා
සෑම තැනකම පැතිර,

392
00:25:31,529 --> 00:25:34,199
ඒ නිසා ඔයා කලබල වෙන්න එපා ඔයාගේ පුංචි ඔළුව.

393
00:26:11,987 --> 00:26:15,407
රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානය ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මට එහෙ හැමතැනම මිනිස්සු ඉන්නවා.

394
00:26:15,490 --> 00:26:17,409
මම බන්ධනාගාර නියාමකවරුන් විශ්වාස කරනවාට ඔබට අවශ්‍යද?

395
00:26:17,492 --> 00:26:18,618
බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයින් නොවේ.

396
00:26:18,702 --> 00:26:20,662
උන් හැමතැනම ඉන්නවා ස්ලැමර් එකේ.

397
00:26:20,745 --> 00:26:22,706
මම ඔබට පිහියෙන් ඇනීමට ඉඩ නොදෙමි,
ඒ නිසා නිකන් ඉන්න.

398
00:26:24,541 --> 00:26:27,085
ඇය මාව ආරක්ෂා කරනවාද නැතිනම් ඇගේ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කරනවාද?

399
00:26:29,879 --> 00:26:31,798
-අපි යමු!
- ඇතුලට යන්න.

400
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
-මැඩම්.
-ඔව්?

401
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
හැන් සුං-හේ මහත්මිය හන්ජු හෝටලයෙන්

402
00:26:38,805 --> 00:26:40,890
- ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
-WHO?

403
00:26:42,851 --> 00:26:43,685
ඇයි?

404
00:26:43,768 --> 00:26:46,396
-මම දන්නේ නැහැ. ඔබට අවශ්‍යද...
- ඇයට කියන්න මම මෙහි නොමැති බව.

405
00:26:46,479 --> 00:26:47,647
ඇයව යටපත් නොකරන්න.

406
00:26:49,149 --> 00:26:54,112
ඇය විවිධ මාර්ග හරහා ඇමතිය හැකිය,
ඒ නිසා කිසිම බාහිර ඇමතුමකට මාව සම්බන්ධ කරන්න එපා.

407
00:27:05,832 --> 00:27:07,584
ඔබට ඔවුන් වෙත ළඟා විය නොහැකිද?

408
00:27:07,667 --> 00:27:10,754
නැත. මම ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
වෙනත් නඩු පවරන්නන් හරහා,

409
00:27:10,837 --> 00:27:12,339
නමුත් කිසිවෙකුට ඒ හරහා යා නොහැක.

410
00:27:13,173 --> 00:27:14,632
ඔවුන් කුමක් කිරීමටද?

411
00:27:26,936 --> 00:27:27,771
ඔබට නව සගයෙක් සිටී.

412
00:27:45,830 --> 00:27:49,250
ඔබ ගිය පසු,
ආයේ කවදාවත් මේ රටට පය තියන්න එපා.

413
00:27:49,334 --> 00:27:52,337
- සන්සුන් ජීවිතයක් ගත කරන්න.
-තේරුම් ගත්තා ද. හොඳයි.

414
00:27:52,879 --> 00:27:55,590
මොනතරම් අමුතු ලෝකයක්ද.

415
00:27:55,673 --> 00:27:57,175
ඉහළ සහ බලවත් සමූහ ව්‍යාපාර

416
00:27:57,258 --> 00:28:00,261
මැරයන් සමඟ සම්බන්ධ වේ
Seopyung වැනි තදාසන්න ප්‍රදේශවල.

417
00:28:02,764 --> 00:28:04,724
කට වහගෙන යන්න එපා.

418
00:28:26,329 --> 00:28:29,124
අභිචෝදක AN YU-JUN

419
00:28:29,207 --> 00:28:30,208
ස්තුතියි.

420
00:28:32,001 --> 00:28:33,628
හැමෝගෙම සාක්ෂිය

421
00:28:34,170 --> 00:28:35,839
සම්පූර්ණයෙන්ම අනුකූල වේ.

422
00:28:35,922 --> 00:28:37,590
සෑම දෙයක්ම Kang Myung-guk වෙත යොමු කරයි.

423
00:28:37,674 --> 00:28:40,135
එක සාක්ෂියක්වත් නැහැ
ඊට පටහැනිව.

424
00:28:41,594 --> 00:28:44,681
මේ වාර්තා සකස් කළේ කවුද?

425
00:28:44,764 --> 00:28:46,975
පොලිස් නිලධාරීන්
එවකට Seopyung පොලිසියේ.

426
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
දැන් එහි කිසිවෙක් නැත.

427
00:28:49,686 --> 00:28:53,189
- සහ විමර්ශනය කළ අභිචෝදකයා?
- ඔහු මධ්‍යම ප්‍රදේශයේ ප්‍රධාන අභිචෝදකයා.

428
00:28:54,858 --> 00:28:56,609
ඔබ දැනටමත් ඒ සියල්ල සොයා බැලුවද?

429
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
ඔව්, මම කළා.

430
00:29:04,492 --> 00:29:07,746
ගිය සැරේ මම ආවම.
ඔබ ඔබේ කෝටාව සපුරාලීමට කාර්යබහුල බව කීවාය,

431
00:29:07,829 --> 00:29:09,497
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා උනන්දු නැහැ කියලා.

432
00:29:10,915 --> 00:29:12,000
ඔයා දන්නවද

433
00:29:12,792 --> 00:29:15,545
Kang Myung-guk යනු කවුද?

434
00:29:19,090 --> 00:29:20,133
මම අහම්බෙන් සොයාගත්තා.

435
00:29:21,134 --> 00:29:22,594
ඒ නඩුකාර චෝ නිසා.

436
00:29:25,555 --> 00:29:27,182
ඇය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?

437
00:29:33,438 --> 00:29:36,733
මට හේතුවක් නැහැ
පුද්ගලික ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට.

438
00:29:37,817 --> 00:29:40,737
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබට ඇය ගැන හැඟීමක් තිබුනේ නම්.

439
00:29:40,820 --> 00:29:42,238
"හැඟීම්?"

440
00:29:44,949 --> 00:29:45,992
හොඳයි…

441
00:29:46,075 --> 00:29:48,536
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

442
00:29:49,037 --> 00:29:51,789
මේක පුරුද්දක් විතරයි.

443
00:29:51,873 --> 00:29:53,875
මගේ පරණ පුරුද්දක්.

444
00:29:55,460 --> 00:29:57,295
නඩු පවරන්නෙකු ලෙස පුරුද්දක්, එයද?

445
00:30:05,011 --> 00:30:06,888
ඔබ දවල්ට කෑමට එළියට යනවද ප්‍රධානියා?

446
00:30:07,847 --> 00:30:09,057
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

447
00:30:09,849 --> 00:30:13,102
මම ප්‍රධානියා වුණ නිසා මට කන්නවත් බැහැ
අනිත් අය හිතන දේ ගැන වද නොවී.

448
00:30:13,186 --> 00:30:14,562
මට තේරෙනවා.

449
00:30:14,646 --> 00:30:16,481
ඔබට ඕනෑම වේලාවක මට ඇමතිය හැක.

450
00:30:16,564 --> 00:30:18,149
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි.

451
00:30:19,484 --> 00:30:22,237
ඔබට ඒ සඳහා කාලය ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

452
00:30:23,154 --> 00:30:24,364
ඔබ කළ යුතු නොවේ

453
00:30:24,447 --> 00:30:27,325
ලී බොං-සික් ගැන සොයා බලන්න
ඉක්මනින් ඔහුව සිරගෙට දමන්නද?

454
00:30:27,408 --> 00:30:32,205
මට විශ්වාසයි ඔහු මේ මොහොතේ ඔහුගේ මොළය අවුල් කරන බව
ඔහුගේ දඬුවම අඩු කිරීමට.

455
00:30:32,288 --> 00:30:34,707
ඔහු සතුටු වනු ඇත
ලැයිස්තුව සහ සියල්ල භාර දීමට.

456
00:30:34,791 --> 00:30:36,251
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

457
00:30:36,334 --> 00:30:37,585
කලබල වෙන්න එපා.

458
00:30:38,127 --> 00:30:41,631
මම නියම වේලාව එනතුරු බලා සිටිමි

459
00:30:41,714 --> 00:30:43,758
සියලුම නරක මිනිසුන් එකවර අල්ලා ගැනීමට.

460
00:30:47,637 --> 00:30:49,472
හොඳ වැඩක් කරන්න.

461
00:30:49,556 --> 00:30:52,851
අමුතු කටකතා තියෙනවා
ඔබ ගැන වටේ යනවා.

462
00:30:53,434 --> 00:30:55,895
මට ඔයාව තවත් විශ්වාස කරන්න බෑ.

463
00:30:55,979 --> 00:30:58,106
ඔබ අදහස් කළේ විසිල් පිඹීම පිළිබඳ කටකතා ද?

464
00:30:59,190 --> 00:31:01,859
නායකතුමනි, ඔබ දන්නේ නැද්ද මගේ හැටි?

465
00:31:01,943 --> 00:31:03,862
විසිල් පිඹීම ඇත්තටම මගේ දෙයක් නොවේ.

466
00:31:04,445 --> 00:31:07,448
නොදැන තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්න බෑ
වෙඩි උණ්ඩය කොහෙද යන්නේ.

467
00:31:07,532 --> 00:31:09,117
වැරදි කෙනාට වෙඩි තිබ්බොත්?

468
00:31:10,285 --> 00:31:12,537
ඔබ කලබල විය යුතු නැත. ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

469
00:31:15,540 --> 00:31:16,749
ඇතුලට යන්න.

470
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
මම? ඔව් සර්.

471
00:31:20,461 --> 00:31:21,296
කරුණාකර.

472
00:31:30,597 --> 00:31:32,724
ඒ තුළ අනාගතයක් සැපයීම
පිළිවෙළ සහ මානව හිමිකම් සහජීවනය

473
00:32:08,635 --> 00:32:11,012
දෙයියනේ, මම ගොඩක් කලබලයි.

474
00:32:15,475 --> 00:32:16,476
සර්!

475
00:32:17,852 --> 00:32:20,229
-එය කුමක් ද?
- මට ප්‍රධානියාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

476
00:32:22,357 --> 00:32:23,775
නීතිය හා සාමය ස්ථාපිත කිරීම

477
00:32:23,858 --> 00:32:24,817
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

478
00:32:25,360 --> 00:32:27,236
මට පිටතට ගොස් නඩු පවරන්නෙකු හමුවිය හැකිද?

479
00:32:27,320 --> 00:32:28,655
මට ඇයට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

480
00:32:28,738 --> 00:32:30,657
ඔයා හිතන්නේ මේක හෝටලයක් කියලද?

481
00:32:30,740 --> 00:32:34,619
නඩු පවරන්නා ඔබව කැඳවන තෙක් රැඳී සිටින්න.
ඔබට අවශ්‍ය නිසා ඔබට පිටතට යා නොහැක.

482
00:32:35,119 --> 00:32:38,081
එහෙනම් කරුණාකර අඩුම තරමින් ඇයට කතා කරන්න.
මට ඇයට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියන්න.

483
00:32:41,417 --> 00:32:43,711
-ආයුබෝවන්?
- මෙය Jungbu රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයයි.

484
00:32:43,795 --> 00:32:47,465
රැඳවි අංක 3678, ලී බොං-සික්,
චෝ මහත්මියට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

485
00:32:47,548 --> 00:32:49,050
කරුණාකරලා ඉන්න.

486
00:32:50,009 --> 00:32:52,428
රැඳවුම් මධ්යස්ථානය
චෝ මහත්මිය ඉල්ලා සිටී.

487
00:32:53,096 --> 00:32:54,430
රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානය?

488
00:32:54,514 --> 00:32:57,433
චෝ මහත්මියට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
දැනට ඕනෑම පිටස්තරයෙකුට.

489
00:33:00,937 --> 00:33:03,189
නඩු පවරන්නා කාර්යබහුල විය යුතුය.

490
00:33:03,856 --> 00:33:06,192
නමුත් ළඟදීම ප්‍රශ්න කිරීමක් සිදුවේවි.

491
00:33:06,275 --> 00:33:07,986
එවිට ඔබට ඇයව හමුවිය හැකිය.

492
00:33:12,323 --> 00:33:16,119
“ඔහු කර්මාන්ත ශාලාවට ගිනි තැබුවා
අසාධාරණ ලෙස සේවයෙන් පහ කිරීමෙන් පසුව."

493
00:33:16,953 --> 00:33:20,748
එවකට, සියලු තත්වයන්
ඔහු වෙත යොමු වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

494
00:33:20,832 --> 00:33:24,585
ඔහු පවා පාපොච්චාරණය කළ නිසා,
කිසිවෙක් කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැගුවේ නැත.

495
00:33:24,669 --> 00:33:26,879
නමුත් ඔබ සැක සහිතද?

496
00:33:26,963 --> 00:33:31,926
හන්ජු කණ්ඩායම ව්‍යාජ මරණයක් කළේ නම්,
ඔවුන් වැරදිකරුවා ද ව්‍යාජ ලෙස සකස් කරන්නට ඇත.

497
00:33:32,009 --> 00:33:33,261
ඒක මගේ අනුමානය.

498
00:33:33,803 --> 00:33:36,806
ඒ වගේම මම ඔහුව මුණගැසුණු විට,
මට දැනුනා මොකක් හරි අවුල්.

499
00:33:36,889 --> 00:33:39,017
ඒ වගේම මේ මිනිසා බවට පත් වෙනවා

500
00:33:39,100 --> 00:33:40,268
චෝ මහත්මියගේ පියා?

501
00:33:43,104 --> 00:33:46,023
- ඔයා කම්පනයට පත් වෙන්න ඇති.
- ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

502
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
සාමාන්‍යයෙන් ඇය මට නැවත කතා කරයි
මම යමක් පවසන සෑම අවස්ථාවකම.

503
00:33:50,319 --> 00:33:52,488
නමුත් මෙවර ඇය පැවසූ සියල්ල
ඇය කණගාටු වූ බව ය.

504
00:33:53,865 --> 00:33:55,158
ඇයට දැනුනේ වෙනස්ම කෙනෙක් වගේ.

505
00:33:56,242 --> 00:33:58,161
ඇයි ඔයා ඒකි කියන විදියට කරන්නේ නැත්තේ?

506
00:33:58,244 --> 00:34:00,997
ඇයගේ ස්ථාවරය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

507
00:34:01,080 --> 00:34:03,124
ඔයා මට කියන්නේ එයා එක්ක තියෙන බැඳීම නවත්තන්න කියලද?

508
00:34:03,207 --> 00:34:05,752
ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට සැලසුම් කරන්නේ නම්
මෙම නඩුව හාරා ගැනීමට,

509
00:34:05,835 --> 00:34:07,587
එය ඔබ දෙදෙනාටම හොඳම නොවේද?

510
00:34:07,670 --> 00:34:08,629
නැවතත්?

511
00:34:09,213 --> 00:34:10,047
සමාව දෙන්නද?

512
00:34:10,131 --> 00:34:13,551
මම පිළිගන්න ඕනද
මම වෙනුවෙන් ගත්ත හැම තීරණයක්ම?

513
00:34:17,680 --> 00:34:20,516
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ හන්ජු සමූහය මගේ කියලා.

514
00:34:21,100 --> 00:34:23,770
ඒත් හැමෝම මට කිව්වා උරුමක්කාරයා මම කියලා

515
00:34:24,312 --> 00:34:27,148
ඒ වගේම මට කරන්න බැරි වුණා
මට අවශ්‍ය සියලුම දේවල්.

516
00:34:28,274 --> 00:34:29,609
ඒත් පස්සෙ දවසක,

517
00:34:30,109 --> 00:34:34,280
ඔවුන් මට කිව්වා හන්ජු සමූහය මගේ මාමාගේ කියලා
මට එය උරුම වීම ගැන අමතක කළ යුතුයි.

518
00:34:35,156 --> 00:34:36,324
මීනා ද එසේම විය.

519
00:34:37,158 --> 00:34:39,577
හැමෝම මට කිව්වා
මම ඇයව විවාහ කර ගැනීමට නියමිතව සිටියෙමි.

520
00:34:40,411 --> 00:34:42,497
අවසානයේ මම ඇයට කැමති වීමට පටන් ගත් විට,

521
00:34:42,580 --> 00:34:45,124
ඔවුන් හදිසියේම මට කිව්වා මට බැහැ කියලා.

522
00:34:46,959 --> 00:34:48,419
මම නැවත එය කළ යුතුද?

523
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
ඇයට මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කපා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

524
00:34:51,839 --> 00:34:54,300
මම එය පිළිගත යුතුද?

525
00:34:56,427 --> 00:34:57,553
මාර්ගය වන විට,

526
00:34:59,180 --> 00:35:01,557
මම හිතන්නේ නැහැ මම පුද්ගලයා කියලා
කවුද මේක අහන්න ඕන.

527
00:35:01,641 --> 00:35:02,892
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කියන්නේ?

528
00:35:07,396 --> 00:35:08,397
විවේක ගන්න.

529
00:35:08,898 --> 00:35:10,983
මට කන්ග් මහත්මියව ගෙදර ගෙනියන්න ඕන.

530
00:35:35,341 --> 00:35:38,219
Kang Mi-na ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

531
00:35:39,804 --> 00:35:44,183
ලී බොං-සික් පැවසීය
ඔහු ඇයව චීනයට හොර රහසේ ගෙන ගියා,

532
00:35:44,267 --> 00:35:46,644
ඒ නිසා අපි ඇයව සොයනවා
එම මාර්ගය අනුගමනය කරමින්

533
00:35:46,727 --> 00:35:48,437
නමුත් අමුතු දෙයක් තිබේ.

534
00:35:48,521 --> 00:35:51,774
නිශ්චිත කරුණකට පසු,
ඇය හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් විය.

535
00:35:51,858 --> 00:35:53,901
ඇය වාතයට නොපෙනී ගියාය.

536
00:35:54,485 --> 00:35:55,820
ඉතින් මම කල්පනා කරනවා,

537
00:35:56,320 --> 00:35:58,823
එය විය හැකිද?

538
00:35:58,906 --> 00:36:01,033
Lee Bong-sik බොරු කිව්වද?

539
00:36:02,493 --> 00:36:04,579
ඒකයි එයා මගෙන් ඇහුවේ ඔයාට රිලේ කරන්න කියලා.

540
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
මම කියන්නේ හැන් මහත්තයා.

541
00:36:06,414 --> 00:36:07,456
ඔහ්.

542
00:36:07,540 --> 00:36:09,667
ලී වරක් තමාවම හොර රහසේ ගෙන ගියේය
රටින් පිට

543
00:36:09,750 --> 00:36:12,545
Seopyung හි කල්ලියක ආධාරයෙන්.

544
00:36:12,628 --> 00:36:15,339
ඒ නිසා මට සැකයි ඇයත් ඒ මාර්ගයම පාවිච්චි කළා කියලා.

545
00:36:15,423 --> 00:36:19,051
මම Seopyung DPO ගෙන් අසන්න කියන්නම්.

546
00:36:20,761 --> 00:36:23,264
මම එය හැන් මහතාට පැවසිය යුතුද?

547
00:36:24,140 --> 00:36:25,266
ඔව්, කරුණාකර.

548
00:36:25,349 --> 00:36:27,977
ඔබට එකිනෙකා සමඟ කෙලින්ම කතා කළ හැකිය.

549
00:36:28,060 --> 00:36:30,229
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

550
00:36:30,938 --> 00:36:33,232
අනික ඇයි ඔච්චර පහත් විදියට බලන්නේ?

551
00:36:33,316 --> 00:36:35,693
ඔබ දැනටමත් අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

552
00:36:35,776 --> 00:36:37,945
මම වෙන්න සුදුසු නැහැ
ඉතින් තව මගෙන් පිරිලා.

553
00:36:38,029 --> 00:36:39,697
ඇයි නැත්තේ?

554
00:36:40,364 --> 00:36:41,532
මම ඔබ ගැන එයට කැමතියි.

555
00:36:41,616 --> 00:36:44,410
ඔබ පරිපූර්ණ විය යුතු නැත
ඔබ ගැන විශ්වාසයෙන් සිටීමට.

556
00:36:45,536 --> 00:36:47,288
ඔබ එතරම් වරදක් කළේ කුමක්ද?

557
00:36:47,371 --> 00:36:49,832
ඔබ හුදෙක් අවාසනාවන්ත විය
එවැනි දෙමාපියන්ට ඉපදීමට.

558
00:36:49,916 --> 00:36:53,461
මගේ තාත්තා බීලා මිනිස්සුන්ට ගැහුවා
හැම වෙලාවෙම. ඔහු අවුල් විය.

559
00:36:53,544 --> 00:36:54,795
ඒත් බලන්න මම කොහොමද කියලා.

560
00:36:54,879 --> 00:36:56,422
මම කඩඉම් විභාගය පවා සමත් වුණා

561
00:36:56,505 --> 00:36:59,508
සහ නීති අංශ ප්රධානියා බවට පත් විය
හන්ජු සමූහයේ.

562
00:37:00,217 --> 00:37:02,720
ඔබ 30 ට වැඩි වූ පසු,

563
00:37:02,803 --> 00:37:06,057
ඔබ ප්‍රයෝජන ගැනීම නැවැත්විය යුතුය
නැත්නම් ඔබේ දෙමාපියන්ට දොස් පවරනවා.

564
00:37:07,558 --> 00:37:10,603
විශ්වාසයෙන් සිටින්න
ඔබේ පියා කුමක් කළත්.

565
00:37:13,898 --> 00:37:15,775
ඔයා එහෙමද ගෙදර යන්න හදන්නේ?

566
00:37:16,400 --> 00:37:19,111
-මහතා. නැත.
- මොකක්ද?

567
00:37:19,987 --> 00:37:21,864
ඔබ එක් ප්‍රඥාවන්තයෙක්.

568
00:37:24,617 --> 00:37:26,619
මම දන්නවා.

569
00:37:29,288 --> 00:37:32,875
ඔබ හරි. කිසිම හේතුවක් නැහැ
මම කෙළවරේ සැඟවී සිටිය යුතුය.

570
00:37:32,959 --> 00:37:36,712
කව්ද දන්නේ ඒ මාර පවුල මොකක්ද කියලා
දැන් උයනවාද?

571
00:37:38,881 --> 00:37:40,716
ඉදිරියට එන්න! ඔබට මෙය කළ හැකිය!

572
00:37:42,426 --> 00:37:43,761
බලන්න?

573
00:37:44,762 --> 00:37:46,514
ඔබ නිවසට පැමිණීමට පෙර පවා ...

574
00:38:00,319 --> 00:38:01,237
මොකද වෙන්නේ?

575
00:38:01,320 --> 00:38:04,115
ඔබට මෙහි යම් ස්නායු දර්ශණයක් ඇත.

576
00:38:06,200 --> 00:38:09,161
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

577
00:38:09,787 --> 00:38:14,417
Kang Mi-na නරඹා ඇත්තේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න
මෙතෙක් ඉතා සමීපව.

578
00:38:15,334 --> 00:38:17,420
ඒ මමයි, හැන් සුං වූන්ගේ පෙම්වතා.

579
00:38:18,671 --> 00:38:19,839
පසුගිය දශකය පුරාවට,

580
00:38:19,922 --> 00:38:23,884
මම සමීපව අනුගමනය කර ඇත
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම.

581
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාවක් විදියට
දශකයකට වැඩි අත්දැකීම් සහිත,

582
00:38:26,053 --> 00:38:30,141
මම තරමක් ප්‍රවීණයෙක් වෙලා
කතාවට එනකොට.

583
00:38:30,224 --> 00:38:33,894
ඒ හා සමානව මිනිසුන් ගොඩනඟා ඇත
සමාන කටහඬවල් ඇති කිරීමට නැඹුරු වේ.

584
00:38:34,729 --> 00:38:38,691
නමුත් සෑම පුද්ගලයෙක්ම
කතා කිරීමේ අද්විතීය ආකාරයක් ඇත.

585
00:38:38,774 --> 00:38:40,776
ඔයාට කවදාවත් ඒක බොරු කරන්න බෑ.

586
00:38:41,652 --> 00:38:43,195
මම ඒ ගැන කල්පනා කළා,

587
00:38:43,279 --> 00:38:45,781
සහ මම ගරාජයේ කතා කළ පුද්ගලයා

588
00:38:45,865 --> 00:38:47,116
අනිවාර්යයෙන්ම Kang Mi-na නොවේ.

589
00:38:49,076 --> 00:38:52,246
ඔබට හැකි නම් එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

590
00:38:56,459 --> 00:38:59,420
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔබ මීට වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

591
00:39:00,338 --> 00:39:01,464
ඔයාට කොහොම ද?

592
00:39:01,547 --> 00:39:04,258
ඔබත් ඇයට රැවටෙනවාද

593
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
නැත්නම් ඔබ ඇය සමඟ සියලු දෙනා රවටා ද?

594
00:39:08,346 --> 00:39:09,680
ඒ ඇති.

595
00:39:12,850 --> 00:39:13,684
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

596
00:39:13,768 --> 00:39:15,978
ඔබට වඩා පාවා දීමක් කිසිවෙකුට දැනෙන්නේ නැත.

597
00:39:16,062 --> 00:39:18,731
ඔබ චරිතය ගැන එතරම් නරක විනිශ්චයකරුවෙක්.

598
00:39:18,814 --> 00:39:20,316
ඔබ හරි.

599
00:39:20,399 --> 00:39:22,234
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි ලෙස තක්සේරු කර ඇත.

600
00:39:24,236 --> 00:39:25,362
ඔයා හිතනවද මට කියන්න බෑ කියලා

601
00:39:25,446 --> 00:39:27,031
මගේ බිරිඳ ඇත්තද කියලා

602
00:39:27,114 --> 00:39:28,991
මම ඇය සමඟ දිනපතා කන විට සහ නිදාගන්නා විට?

603
00:39:30,409 --> 00:39:33,245
ඔබේ බොරු බලාපොරොත්තුව
ඔබව මුළාවට පත් කරනවා විය යුතුය.

604
00:39:33,913 --> 00:39:36,457
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.
ඔබ ළඟ කිසිම සාක්ෂියක්වත් නැහැ.

605
00:39:37,124 --> 00:39:39,251
හේයි, මම තමයි සාක්ෂිය.

606
00:39:39,335 --> 00:39:40,961
එහෙනම් මම තමයි සාක්ෂිය

607
00:39:41,045 --> 00:39:43,339
ඔබේ අවිනීත පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන
පසුගිය දශකය සඳහා.

608
00:39:43,964 --> 00:39:46,884
මා දන්නා දේ හෙළි කළහොත්,
කාගේ කීර්ති නාමයට හානියක් වේවිද?

609
00:39:52,389 --> 00:39:53,599
- ඇතුලට යන්න පැටියෝ.
-කුමක් ද?

610
00:39:53,682 --> 00:39:54,767
ඔයාටත් යන්න පුළුවන් මහත්තයෝ.

611
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
මම මේ ගෑනි ගියාට පස්සේ එන්නම්.

612
00:40:13,411 --> 00:40:14,870
ඒ මෝඩයා.

613
00:40:14,954 --> 00:40:18,457
නැද්ද කියලවත් එයා දන්නෙ නෑ
ඔහු ජීවත් වන්නේ ඔහුගේ සැබෑ බිරිඳ සමඟ ය.

614
00:40:18,541 --> 00:40:19,959
බලන්න එයා මගේ පැත්ත ගන්නවා.

615
00:40:21,043 --> 00:40:22,795
සියල්ල ව්‍යාපාරය සඳහා.

616
00:40:25,798 --> 00:40:29,635
ඔබට ඔබේ රැකියාව තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
ප්‍රවෘත්ති නිවේදකයෙකු ලෙස, ඔබ අවධානයෙන් සිටීම වඩා හොඳය.

617
00:40:29,718 --> 00:40:32,138
ඔබ මගේ බිරිඳ සමඟ පටලවා ගැනීමට උත්සාහ කළහොත්
තවත් එක් වරක්,

618
00:40:32,805 --> 00:40:35,141
මම අපේ සම්බන්ධය ප්‍රසිද්ධ කරන්නම්
සහ ඔබව පහතට ගන්න.

619
00:40:46,777 --> 00:40:48,696
ඉදිරියට එන්න. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

620
00:40:48,779 --> 00:40:50,990
- ඔබ නැවත කලින් පිටත් විය යුතුද?
- ඔව්.

621
00:40:51,073 --> 00:40:53,284
- ඇත්තටම? කුමණ වේලාවෙ ද?
- දැන්.

622
00:40:53,993 --> 00:40:55,077
ආයුබෝවන්.

623
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
ඒ අහංකාර පුංචි…

624
00:41:07,882 --> 00:41:09,467
ඖෂධ

625
00:41:11,510 --> 00:41:13,471
චෝ යොන්-ජු

626
00:41:14,054 --> 00:41:16,432
චෝ යොන්-ජු?

627
00:41:23,105 --> 00:41:24,565
ඒ මෝඩ කෙල්ල.

628
00:41:25,357 --> 00:41:27,401
ඇය කෙතරම් නිර්භීතව මා අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයිද?

629
00:41:32,698 --> 00:41:34,450
මිනා තාම ගෙදර නැද්ද?

630
00:41:35,451 --> 00:41:37,620
ඇය මේ දිනවල ඉතා කාර්යබහුලයි.

631
00:41:37,703 --> 00:41:39,413
ඇය පරක්කු වන තුරු ගෙදර නොසිටිනු ඇත.

632
00:41:40,456 --> 00:41:42,958
ඔබ විනාඩි පහකට වරක් අසයි.

633
00:41:43,042 --> 00:41:44,585
පැහැදිලිවම, ඔබ කලබලයි.

634
00:41:45,252 --> 00:41:46,587
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

635
00:41:46,670 --> 00:41:48,422
මම හැමදාම ගෙදර ඉන්න නිසා,

636
00:41:48,505 --> 00:41:50,216
එය අදහස් නොවේ
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

637
00:41:52,009 --> 00:41:53,093
ඒක හරි.

638
00:41:53,177 --> 00:41:55,512
වියදම් කිරීමට කැමති අය
ඒත් එක සතයක්වත් හොයන්න බෑ

639
00:41:55,596 --> 00:41:58,015
සෑම විටම වඩාත් සුසර වේ
සිදුවෙමින් පවතින දේ සමඟ.

640
00:41:58,098 --> 00:42:01,769
Mi-na මත තෝරා නොගන්න
කිසිම හේතුවක් නැතිව, Sung-hye.

641
00:42:02,937 --> 00:42:05,731
ඔබ කියන්නේ මම ඇයව තෝරා ගත්තා කියලාද?
ඇය වරදක් නොකළ විට?

642
00:42:08,150 --> 00:42:09,652
ඔබ අපට කියන්න, කිම් මහත්මිය.

643
00:42:09,735 --> 00:42:11,654
ඇත්තටම Mi-na එකේ කිසිම වරදක් නැද්ද?

644
00:42:12,571 --> 00:42:13,572
මම දන්නේ නැහැ.

645
00:42:17,785 --> 00:42:20,538
කිම් මහත්මිය, මම ඒක දන්නවා
ඔයා අපි හැමෝටම වඩා වැඩිමල්

646
00:42:20,621 --> 00:42:24,541
නමුත් ඔබට අමතක වී ඇති බව පෙනේ
ඔබ කුලියට ගෙන ඇති බව ඇත්ත.

647
00:42:31,548 --> 00:42:33,801
-මැඩම්.
-එය කුමක් ද?

648
00:42:33,884 --> 00:42:38,389
මතකද 2001 ඒ දවස.
එළියේ වහිනකොට?

649
00:42:38,889 --> 00:42:40,224
ඔබ අධික ලෙස පානය කළ විට සිදු වූ දේ

650
00:42:40,307 --> 00:42:41,934
නිදි පෙති මත
සහ නානකාමරයේදී ක්ලාන්ත වුණාද?

651
00:42:42,893 --> 00:42:46,021
කවුරුත් මාව ගණන් ගත්තේ නැහැ
මම ක්ලාන්ත වී ඇති බවවත් දැන සිටියේ නැත,

652
00:42:46,105 --> 00:42:50,150
නමුත් ඔබ දොර කඩා ඇරියා
ඒ වගේම මාව රෝහලට ගෙන ගියා.

653
00:42:50,234 --> 00:42:52,903
ඔබට ස්තූතියි, මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිමි.

654
00:42:53,612 --> 00:42:54,613
සුං-මි.

655
00:42:54,697 --> 00:42:56,782
2006 ලෝක කුසලානය ඔබට මතක ඇති.

656
00:42:57,950 --> 00:43:00,327
මම බොරු කියපු වෙලාව
මගේ දෙමාපියන්ට ගොස් පිටතට ගියාද?

657
00:43:01,120 --> 00:43:04,832
ඔබ මට වලිග නොදැමුවේ නම්,
ඒ විකාරයෝ මාව පැහැරගෙන යන්න ඇති.

658
00:43:05,916 --> 00:43:06,917
සහ හියෝ මහත්මිය.

659
00:43:07,001 --> 00:43:09,503
2014 ගිම්හානයේ අගභාගය ඔබට මතකද?

660
00:43:09,586 --> 00:43:12,590
මම ගත්ත යට ඇඳුම තාම ඔයා ළඟ තියෙනවා
ලේලියගෙන්

661
00:43:12,673 --> 00:43:14,091
Roil Group පවුලේ නේද?

662
00:43:14,174 --> 00:43:16,051
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

663
00:43:16,135 --> 00:43:18,345
පුතුන් හතර දෙනෙකු බිහි කළ තැනැත්තා.

664
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
ඇගේ යට ඇඳුම් වලට ස්තූතියි,
මම සන්-වූ පිළිසිඳ ගත්තෙමි.

665
00:43:20,973 --> 00:43:22,474
ඒත් එදා ඉඳන් වැඩක් නෑ.

666
00:43:25,019 --> 00:43:28,063
හැන් සුං-හේ මහත්මිය,
මම ඔබ ගැනත් කතා කරන්නද?

667
00:43:39,825 --> 00:43:42,911
දැන් කෑම කාලා ඉවර නම් එළියට යන්න.

668
00:43:45,873 --> 00:43:47,166
මි-නා.

669
00:43:55,382 --> 00:43:56,383
මි-නා.

670
00:43:57,718 --> 00:43:59,678
මේ දවස්වල මට ඔයාව දකින්න ලැබෙන්නේ කලාතුරකින්.

671
00:44:00,262 --> 00:44:02,389
ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවා
කලින් සිට. මොකක් ද වෙන්නේ?

672
00:44:03,140 --> 00:44:05,059
කලින්? කවදා ද?

673
00:44:07,311 --> 00:44:08,604
මගෙන් ඉල්ලුවේ නැද්ද?

674
00:44:09,480 --> 00:44:11,315
කෙසේ වෙතත්, කුමක් ද?

675
00:44:11,398 --> 00:44:13,108
ඔබ Seung-wook වෙත භාර දී ඇත

676
00:44:13,192 --> 00:44:15,778
සම්පූර්ණ අධිකාරිය සමඟ
ඒකාබද්ධය හැසිරවීමට,

677
00:44:15,861 --> 00:44:17,988
නමුත් ඔහු දැන් නැවත පරීක්ෂාවක් ඉල්ලා සිටී.

678
00:44:18,072 --> 00:44:22,993
හරි. ඔහු මට වඩා ප්‍රවීණයෙක්,
ඒ වගේම මම මේ මොහොතේ ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

679
00:44:23,077 --> 00:44:27,498
එයා උඩින් යනවා
පහුගිය කාලේ වෙච්ච දේවල් නිසා.

680
00:44:27,998 --> 00:44:30,918
ඔබට ඔහුව මුණගැසී ඔහුට අවවාද කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

681
00:44:31,001 --> 00:44:32,336
නැහැ, මට බැහැ.

682
00:44:33,087 --> 00:44:33,921
කුමක් ද?

683
00:44:35,839 --> 00:44:38,801
හේයි, මම කටකතා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

684
00:44:38,884 --> 00:44:41,637
ඔබ ඔහුව දුටු විට පමණක් ඔහුට දන්වන්න
වැඩ සම්බන්ධ දේවල් සඳහා.

685
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
මට ඔහුව නැවත දකින්නට හේතුවක් නැත.

686
00:44:44,890 --> 00:44:47,601
මිනා, ඔයා ඇත්තටම යනවද?
මෙහෙම වෙන්නද?

687
00:44:48,435 --> 00:44:49,770
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

688
00:44:52,606 --> 00:44:54,316
- මට විනාඩියක් දෙන්න.
- නිසැකවම.

689
00:44:55,484 --> 00:44:56,735
ඔබ නොවේ.

690
00:44:58,737 --> 00:44:59,905
ඔබ.

691
00:45:08,455 --> 00:45:11,959
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කළේ
යුමින් නැවත පරීක්ෂාවක් ඉල්ලා සිටින බව?

692
00:45:12,042 --> 00:45:15,045
තාත්තේ, ඔයාට විශ්වාසද
ඔබ ප්‍රධාන අභිචෝදකයා සමඟ කතා කළාද?

693
00:45:15,712 --> 00:45:17,172
මොකද එයාලා ඇතුලට එන්නෙ නැති නිසා..

694
00:45:17,256 --> 00:45:19,633
අපට කිරීමට එකඟ වීමට සිදු විය හැකිය
මෙම නිෂ්ඵල නැවත පරීක්ෂාව.

695
00:45:19,716 --> 00:45:22,928
කුමක් ද? මම කිව්වා වගේ,
මම දැනටමත් ප්‍රධාන නීතිපතිවරයා සමඟ කතා කළා.

696
00:45:23,011 --> 00:45:26,265
ඔබ මගෙන් ආයාචනා කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනවාද?
නිකම්ම නඩු පවරන්නෙකු සමඟද?

697
00:45:27,349 --> 00:45:30,227
ඔබ එසේ කතා කළා
ඔබ ඉක්මනින් යුමින් හෝටලය අත්පත් කර ගනීවි.

698
00:45:31,603 --> 00:45:35,941
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.
ඔබට ඔබේ කාර්යය වඩා හොඳින් කළ නොහැකිද?

699
00:45:43,740 --> 00:45:45,701
ඔයා හැමදාම ගෙදර එනවා.

700
00:45:46,201 --> 00:45:47,494
ඔබ මේ වෙලාවේ මොනවද කරන්නේ?

701
00:45:48,162 --> 00:45:49,872
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

702
00:45:49,955 --> 00:45:51,957
මම කරන හැම දේකටම සැඟවුණු න්‍යාය පත්‍රයක් නැහැ.

703
00:45:53,876 --> 00:45:54,877
සුං-හයි.

704
00:45:56,420 --> 00:45:59,631
සාමාන්‍යයෙන් මගේ තනතුරේ ඉන්න අය

705
00:45:59,715 --> 00:46:02,509
ඔවුන්ගේ සහෝදරියට එරෙහිව තරඟ කරනු ඇත
පවුලේ සමාගම උරුම කර ගැනීමට.

706
00:46:03,135 --> 00:46:04,887
ඒත් මම කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ

707
00:46:04,970 --> 00:46:07,556
මොකද මම හරිම වාස්තවිකයි
එය මා වෙත පැමිණෙන විට.

708
00:46:08,307 --> 00:46:10,684
ඔබ ඔබම දැකීමට ඉගෙන ගත යුතුය
වඩාත් වෛෂයිකව ද.

709
00:46:10,767 --> 00:46:12,352
මට ස්තුතියි,

710
00:46:12,436 --> 00:46:14,771
මිනිසුන් සිතන්නේ ඔබ වඩා දක්ෂ බවයි
ඔබ ඇත්තටම සිටිනවාට වඩා.

711
00:46:14,855 --> 00:46:15,981
මම වැරදිද?

712
00:46:18,525 --> 00:46:21,403
දැන් Mi-na ගේ තත්වය වෙනස් වී ඇත,
ඔබ අවසානයේ ඔබේ සැබෑ වර්ණය පෙන්වයි.

713
00:46:22,821 --> 00:46:25,824
ඒකත් සම්පතක් නේද?
ඒක ඔයාට කරන්න බැරි දෙයක්.

714
00:46:26,825 --> 00:46:28,243
ඉතින්…

715
00:46:29,411 --> 00:46:31,914
මා දෙස පහත් කොට බැලීම නවත්වන්න

716
00:46:31,997 --> 00:46:33,207
ඔබ මාව දකින සෑම විටම.

717
00:46:42,007 --> 00:46:45,427
හැමෝම මට සලකන්නේ මෙහෙමයි
අර හොටෙල් එක නිසාද?

718
00:46:59,858 --> 00:47:03,320
මම නියම වේලාව එනතුරු බලා සිටිමි

719
00:47:03,403 --> 00:47:05,113
සියලුම නරක මිනිසුන් එකවර අල්ලා ගැනීමට.

720
00:47:06,031 --> 00:47:08,617
නරක මිනිස්සු කවුද?

721
00:47:10,619 --> 00:47:12,329
නායකතුමනි, ඔබ දන්නේ නැද්ද මගේ හැටි?

722
00:47:12,412 --> 00:47:14,373
විසිල් පිඹීම ඇත්තටම මගේ දෙයක් නොවේ.

723
00:47:14,873 --> 00:47:17,918
තුවක්කුවෙන් වෙඩි තියන්න බැහැ
වෙඩි උණ්ඩය යන්නේ කොහේදැයි නොදැන.

724
00:47:18,001 --> 00:47:19,461
වැරදි කෙනාට වෙඩි තිබ්බොත්?

725
00:47:26,134 --> 00:47:28,720
ඉතින් කුමක් ද? ඇය සැලසුම් කරනවාද?
මගේ පිටට පිහියෙන් අනින්නද?

726
00:47:31,014 --> 00:47:33,517
ලී බොං-සික් මාට්ටු,
ඒ නිසා එය පුවත් පුරා තිබිය යුතුය.

727
00:47:33,600 --> 00:47:34,726
කොහොමද මෙතරම් නිහඬ?

728
00:47:50,450 --> 00:47:52,953
මට ඇත්තටම කිසිම දෙයක් නොකර ඉඳගන්න පුළුවන්ද?

729
00:48:04,798 --> 00:48:08,927
මගේ දරුවන් නිදහසට කරුණු ලැයිස්තුගත කිරීමට කාර්යබහුලයි
ඕනෑම දෙයක් සිදු වූ විට.

730
00:48:10,220 --> 00:48:12,389
ඒ වගේම නඩු පවරන්නන් අහංකාර වෙනවා

731
00:48:13,056 --> 00:48:15,142
මම මගේ මාර්ගයෙන් පිටතට යන විට
ඔවුන්ට හොඳින් සැලකීමට.

732
00:48:15,851 --> 00:48:16,852
යහපත්කම.

733
00:48:38,123 --> 00:48:39,207
ආයුබෝවන්?

734
00:48:40,542 --> 00:48:41,877
ඔව්. මට තේරෙනවා.

735
00:48:46,381 --> 00:48:48,383
රැඳවුම් මධ්‍යස්ථාන සොහොන් නොවේ.

736
00:48:48,925 --> 00:48:53,055
ඔවුන් නිතරම උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
ඔවුන්ගේ අපරාධ මෙහි වළලන්නද?

737
00:48:53,138 --> 00:48:54,848
එය අඳුරු කරන්න.

738
00:48:54,931 --> 00:48:59,770
ඒ තුළ අනාගතයක් සැපයීම
පිළිවෙළ සහ මානව හිමිකම් සහජීවනය

739
00:49:44,523 --> 00:49:46,817
එරන්ඩ් කොල්ලා.

740
00:49:50,404 --> 00:49:52,656
මගේ බඩ රිදෙනවා.

741
00:49:52,739 --> 00:49:54,950
මට විරේකයක් අරන් දෙන්න.

742
00:49:55,033 --> 00:49:56,535
මට ඒ සියල්ල ගෙනෙන්න.

743
00:49:56,618 --> 00:49:58,036
ඒ සියල්ල?

744
00:49:58,120 --> 00:49:59,996
මගේ බඩ ගොඩක් රිදෙනවා.

745
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
මට හොස්පිට්ල් යන්න ඕන.

746
00:50:02,332 --> 00:50:04,918
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් අපට බෙහෙත් දෙනවා
සහ අපට එය පදින්න කියන්න.

747
00:50:05,001 --> 00:50:06,670
ඒත් මගේ බඩ ගොඩක් රිදෙනවා.

748
00:50:07,170 --> 00:50:08,839
මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බෙන්න ඕන.

749
00:50:08,922 --> 00:50:09,881
හරි හරී.

750
00:50:11,550 --> 00:50:12,592
ස්තුතියි.

751
00:50:32,863 --> 00:50:34,948
මම දැනටමත් ගොඩක් ගත්තා.
මට තවමත් එය දැනෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

752
00:50:37,200 --> 00:50:39,870
මම දැන් පිස්සුවෙන් වගේ යන්න ඕනේ.

753
00:51:00,599 --> 00:51:01,558
මොකක් ද වැරැද්ද?

754
00:51:01,641 --> 00:51:03,769
- හේයි.
- ඒක නවත්වන්න.

755
00:51:07,689 --> 00:51:09,065
හේයි.

756
00:51:09,149 --> 00:51:12,110
මට උපකාර කරන්න!

757
00:51:12,194 --> 00:51:13,820
- හේයි.
-මට උපකාර කරන්න!

758
00:51:17,282 --> 00:51:18,658
මොනවද කෑවේ?

759
00:51:19,242 --> 00:51:20,452
- හේයි.
- ඔයා මොනවද කෑවේ?

760
00:51:20,535 --> 00:51:23,705
හේයි! හේයි, 3678! අවදි වන්න!

761
00:51:23,789 --> 00:51:25,165
හේයි.

762
00:51:25,248 --> 00:51:28,126
- ඔහු කෑවේ කුමක්ද?
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

763
00:51:59,616 --> 00:52:01,117
මම හිතන්නේ මම යමක් කෑවා ...

764
00:52:21,388 --> 00:52:22,597
උදව් කරන්න!

765
00:52:26,601 --> 00:52:29,896
මට යන්න දෙන්න! උදව්!

766
00:52:44,160 --> 00:52:45,745
අද අවසන් දිනයයි.

767
00:52:45,829 --> 00:52:48,164
නැවත පරීක්ෂා කිරීම සඳහා ලියකියවිලි වේ
තාම ලෑස්ති නැද්ද?

768
00:52:48,957 --> 00:52:51,585
විනාඩි කිහිපයක් ඉන්න. ඔවුන් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

769
00:53:14,900 --> 00:53:16,109
ඒක රේඩියෝ කරන්න.

770
00:53:16,192 --> 00:53:19,237
ලී බොං-සික් විසින් සිදු කරන ලදී
විශාල කලා කුමන්ත්රණයක් සහ පලා ගියේය

771
00:53:19,321 --> 00:53:22,240
වසර තුනකට පෙර, මෑතකදී අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

772
00:53:22,324 --> 00:53:25,368
කෙසේ වෙතත්, රඳවා සිටි ලී
රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයක,

773
00:53:25,452 --> 00:53:28,288
සියදිවි නසාගෙන මිය ගොස් ඇත.

774
00:53:28,914 --> 00:53:30,332
ඔහුගේ සාක්කුවේ

775
00:53:30,415 --> 00:53:32,626
ගනුදෙනුකරුවන් ලෙස පෙනෙන දේ ලැයිස්තුවක් විය

776
00:53:32,709 --> 00:53:33,960
වසර තුනකට පෙර සිට.

777
00:53:34,753 --> 00:53:38,798
ලැයිස්තුවට පුද්ගලයින් ඇතුළත් විය
උසස් පන්තියේ සහ තත්ත්‍වයේ,

778
00:53:38,882 --> 00:53:43,053
ඇතුළුව පසුගියදා සිටි සභාපති කේ
නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයක් විසින් කැඳවනු ලැබේ.

779
00:53:43,136 --> 00:53:45,180
මෙම ලැයිස්තුව ඇයි දැයි පොලිසිය ප්‍රශ්න කරයි…

780
00:53:45,263 --> 00:53:46,431
ඔහ්, ආදරණීය.

781
00:53:46,514 --> 00:53:49,225
ඇය අදහස් කරන්නේ සභාපති Kang Mi-na නොවේද?

782
00:53:49,851 --> 00:53:53,063
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු කාලය මෙය නොවේ...

783
00:54:10,163 --> 00:54:11,331
මෙය විකාරයකි.

784
00:54:11,414 --> 00:54:13,917
මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළ විට,
ඔහු සියදිවි නසාගැනීමේ ප්‍රවණතාවක් පෙන්නුම් කළේ නැත.

785
00:54:14,000 --> 00:54:16,086
ඔබ ලී බොං-සික් ගෙන එන විට,

786
00:54:16,169 --> 00:54:18,296
ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයේ සිදු වූයේ කුමක්ද?

787
00:54:18,380 --> 00:54:19,464
කුමක් ද?

788
00:54:19,547 --> 00:54:22,050
මොකද කළේ
කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කළ පසු?

789
00:54:22,133 --> 00:54:24,094
ඔබ ඔහුට බල කළාද?

790
00:54:24,177 --> 00:54:27,597
ඇයි ඔබ වාර්තාවක් තැබුවේ නැත්තේ
ප්‍රශ්න කිරීම ගැන?

791
00:54:27,681 --> 00:54:29,641
ඔබ දෙදෙනා කතා කළේ කුමක් ගැනද?

792
00:54:29,724 --> 00:54:31,476
ඔහු මිය ගියේ ඒ නිසාද?

793
00:54:31,559 --> 00:54:32,978
- ප්රධානියා!
-කුමක් ද?

794
00:54:35,522 --> 00:54:37,107
මොකක්ද, මට කෑ ගහන්න බැරිද?

795
00:54:38,525 --> 00:54:41,569
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
මේ සියලු දෙනා ඉදිරියේ?

796
00:54:42,404 --> 00:54:43,279
මට කණගාටුයි.

797
00:54:47,450 --> 00:54:48,410
මම කිව්වේ…

798
00:54:49,244 --> 00:54:53,123
ඔහු සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක් ලිවීය
එල්ලිලා මැරිලා.

799
00:54:53,206 --> 00:54:56,251
එයා කිසිම පවුලක් දාලා යනවා වගේ නෙවෙයි.

800
00:54:56,918 --> 00:54:59,045
ඔහු කළ අපරාධයට වන්දි ගෙවීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය

801
00:54:59,129 --> 00:55:00,296
සහ මැරෙනවා.

802
00:55:00,380 --> 00:55:02,465
එම සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන සැක සහිතය.

803
00:55:02,549 --> 00:55:04,592
ඔහු ඉක්මනින්ම මිය ගියේය
ඔහු හුදකලා ස්ථානයකට යවන ලදී.

804
00:55:04,676 --> 00:55:06,469
එය සියදිවි නසා ගැනීමක් නොවන බව පැහැදිලිය.

805
00:55:07,554 --> 00:55:09,597
- අපට මරණ පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි.
- හේයි.

806
00:55:11,474 --> 00:55:12,809
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැද්ද?

807
00:55:13,768 --> 00:55:16,187
ඉතින් එය සියදිවි නසාගැනීමක් නොවේ නම්?

808
00:55:18,314 --> 00:55:20,191
දේවල් නරක අතට හැරෙන්න එපා.

809
00:55:20,859 --> 00:55:21,985
එය වළලන්න.

810
00:55:38,877 --> 00:55:40,211
හරි හරී.

811
00:55:44,007 --> 00:55:47,218
- චෝ යොන්-ජු මහත්මිය එළියේද?
- ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

812
00:55:48,261 --> 00:55:49,554
නැත.

813
00:55:49,637 --> 00:55:51,097
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය අද ආපහු එයි කියලා.

814
00:56:12,494 --> 00:56:14,079
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

815
00:56:14,162 --> 00:56:16,414
ඔයා හැමදාම මෙහෙ එන්න
ඔබ කොන් වී ඇති බව දැනෙන විට.

816
00:56:17,540 --> 00:56:20,335
ඔබ කරදරකාරී බුද්ධිමත් පන්ක්.

817
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
ඔබ නොදන්නා දෙයක් තිබේද?

818
00:56:22,629 --> 00:56:25,173
ඔයා මාව මේ විදියට හැදුවා.

819
00:56:25,256 --> 00:56:29,427
ඔබ කිසි විටෙකත් උදව් සඳහා කිසිවෙකු අමතන්නේ නැත,
ඉතින් මම ඔයාව හොයාගන්න දක්ෂයෙක් වුණා.

820
00:56:29,511 --> 00:56:30,845
යූ-ජුන්.

821
00:56:31,554 --> 00:56:33,973
ඊයේ වෙනකම් මම හිතුවා

822
00:56:34,808 --> 00:56:39,229
විශ්වය මගේ පැත්තේ විය
සහ මට ලී බොං-සික් අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

823
00:56:39,312 --> 00:56:41,272
මම ප්‍රධානියා ළඟට යන්න ආසාවෙන් හිටියේ

824
00:56:41,356 --> 00:56:42,232
සහ කියමින්

825
00:56:43,024 --> 00:56:46,861
"ඔයා හන්ජු එක්ක හැප්පුණා
සහ ලී බොං-සික්ට යන්න දෙන්න, හරිද?"

826
00:56:46,945 --> 00:56:48,613
සහ අනුගමනය කරන්න

827
00:56:48,696 --> 00:56:51,616
"කෝ අර හැප්පිලා දුවන මිනීමරුවා
ඔයා ගොඩක් කාලෙකට කලින් යන්න දුන්න කියල?

828
00:56:51,699 --> 00:56:55,411
මගේ ආච්චිව මැරුවේ කවුද?"

829
00:56:56,329 --> 00:56:59,874
ඒ වගේම මම උද්යෝගිමත් වුණා
ඇගේ නඩුව විභාග කිරීම ගැන.

830
00:57:02,752 --> 00:57:06,005
මෙය එක් දිනක් තුළ සිදු වූයේ කෙසේද?

831
00:57:08,383 --> 00:57:09,759
ඒ නිසාද

832
00:57:09,843 --> 00:57:11,761
ඔබ ලී බොං-සික් පසුපස ගොස් සිටියාද?

833
00:57:14,722 --> 00:57:16,015
මේක බොන්න වෙලාවක් නෙවෙයි.

834
00:57:17,142 --> 00:57:18,476
ලැයිස්තුව එළියට ගියොත්,

835
00:57:18,560 --> 00:57:21,146
ඔබට කැඳවීමට සිදු විය හැකිය
සහ Kang Mi-na විමර්ශනය කරන්න.

836
00:57:21,938 --> 00:57:22,897
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

837
00:57:22,981 --> 00:57:24,482
වෙන මොනවා ද?

838
00:57:24,566 --> 00:57:26,943
මම ප්‍රශ්න අහන්නම්
මම ඔවුන්ට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

839
00:57:27,026 --> 00:57:28,069
එය කොතරම් පහසුද?

840
00:57:30,321 --> 00:57:32,031
බීම නවත්වන්න.

841
00:57:32,699 --> 00:57:34,701
අද රෑ ගෙදර යන්න ඕන නැද්ද?

842
00:57:34,784 --> 00:57:37,078
ඔබ ලිස්සා ගොස් වැරදුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?

843
00:57:37,162 --> 00:57:38,663
වරදක්ද?

844
00:57:38,746 --> 00:57:41,458
ඒයි, මම එක වැරැද්දක් කළොත් කවුද ගණන් ගන්නේ?

845
00:57:42,041 --> 00:57:44,711
මම මගේ වලිගය කපා වැඩ කළා
නඩු පවරන්නෙකු වීමට

846
00:57:44,794 --> 00:57:46,796
සහ Seopyung හි වහල්භාවයට පත් විය

847
00:57:46,880 --> 00:57:49,465
සහ hoops හරහා පැන්නා
සෝල් සෙන්ට්‍රල් වෙත යාමට.

848
00:57:49,549 --> 00:57:51,217
ප්‍රධානියාගේ දූෂණ හාරද්දී,

849
00:57:51,301 --> 00:57:54,846
මම අන්තිමට ලොකු මාළු ඇල්ලුවා,
ලී බොං-සික්.

850
00:57:55,472 --> 00:57:58,683
සහ මම දැන් ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

851
00:57:59,476 --> 00:58:01,186
මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලාවත් ඔයා දන්නවද?

852
00:58:02,353 --> 00:58:04,397
මම නැවතත් පළමු ස්ථානයට පැමිණියෙමි.

853
00:58:04,481 --> 00:58:06,024
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

854
00:58:07,025 --> 00:58:09,027
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

855
00:58:10,361 --> 00:58:13,698
ඇත්තටම ඒක දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නවා ඇති.

856
00:58:15,867 --> 00:58:17,660
ඒක තමයි මම ඔයත් එක්ක හැමදාම කරන්නේ.

857
00:58:20,496 --> 00:58:22,415
ආයෙත් නෑ.

858
00:58:23,082 --> 00:58:25,043
ඔබ කර ඇති තරම්.

859
00:58:36,304 --> 00:58:40,433
දෙවියනේ, ඔබට තිබිය යුතුයි
කාන්තාවන් සඳහා උසස් ප්රමිතීන්.

860
00:58:40,516 --> 00:58:42,685
ඒ කියන්නේ ඔයා ඇත්තටම බුද්ධිමත්.

861
00:58:43,436 --> 00:58:48,399
ඔයාට කවදාවත් මාත් එක්ක බොන්න බෑ.

862
00:58:48,983 --> 00:58:50,902
ඔබේ ජීවිතයේ කිසිදාක...

863
00:58:51,611 --> 00:58:53,780
අපි එකට වැඩ කරමු.

864
00:58:57,951 --> 00:58:58,785
අපි බොමු.

865
00:59:01,162 --> 00:59:02,247
චියර්ස්.

866
00:59:09,003 --> 00:59:12,131
මම කවදාවත් ඔයා එක්ක බොන්නේ නැති නිසා,

867
00:59:12,215 --> 00:59:14,884
ඔබ පෙනී සිටීමට තීරණය කළාද?
මම බොන විට?

868
00:59:14,968 --> 00:59:17,011
මම හිතන්නේ කරන්න වැඩි දෙයක් නැහැ
මේ දවස්වල සෙන්ට්‍රල් එකේ.

869
00:59:17,095 --> 00:59:19,514
ඔබට පැහැදිලිවම කාලය වැඩියි.

870
00:59:19,597 --> 00:59:22,267
ඒකයි ඔයා එන්න
මෙතනින් ගිහින් විකාර කතා කරනවා.

871
00:59:24,269 --> 00:59:25,395
මේක හරියන්නේ නෑ.

872
00:59:27,689 --> 00:59:30,608
ආයුබෝවන්? මේ Seoul Central DPO ද?

873
00:59:31,234 --> 00:59:33,111
මට ප්‍රධානියාට කතා කරන්න දෙන්න!

874
00:59:34,195 --> 00:59:37,115
ඇයි නඩුකාරයෝ
මේ දවස්වල අඩුවෙන්ද?

875
00:59:47,625 --> 00:59:49,961
ඔබට තවමත් මා ගැන හැඟීම් තිබේද?

876
00:59:52,463 --> 00:59:54,507
නෝනා මට වීදුරුවක් ඕනේ.

877
01:00:01,639 --> 01:00:03,933
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
ඇමතුම සම්පූර්ණ කළ නොහැක.

878
01:00:37,216 --> 01:00:38,968
මට ඔයා ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ.

879
01:00:40,511 --> 01:00:42,305
හැඟීම් සෑම විටම වෙනස් වේ.

880
01:00:43,056 --> 01:00:44,349
ඔවුන් අතුරුදහන් වීමට පවා පුළුවන.

881
01:00:47,810 --> 01:00:48,644
ඉතින් මම නැවැත්තුවා

882
01:00:49,687 --> 01:00:51,981
බොහෝ කලකට පෙර ඔබ ගැන යම් හැඟීමක් ඇති විය.

883
01:00:57,070 --> 01:00:58,321
මට,

884
01:00:59,530 --> 01:01:00,615
ඔබ දැන් පුරුද්දක්.

885
01:01:01,908 --> 01:01:03,201
පුරුද්දක්.

886
01:01:09,499 --> 01:01:10,541
පුරුද්දක්

887
01:01:11,668 --> 01:01:14,545
ඔබේ කොටසක් බවට පත් වේ. එය කිසි විටෙකත් පහව යන්නේ නැත.

888
01:01:28,559 --> 01:01:29,936
මට දැනෙන හැගීම ඔබ දන්නවා නම්,

889
01:01:30,937 --> 01:01:32,313
ඔබට මගේ අත අල්ලා ගත හැකිද?

890
01:02:24,282 --> 01:02:25,783
මම මේ වැඩේට ගොඩක් දක්ෂයි.

891
01:02:28,453 --> 01:02:32,206
ඔබේ මුහුණ දෙස බැලීමෙන් පමණි,
මම දන්නවා ඔයා මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා.

892
01:02:35,418 --> 01:02:38,421
තවමත්, ඔබ බවට පත්වෙමින් තිබේ
වඩ වඩාත් තාර්කික.

893
01:02:38,504 --> 01:02:43,217
ඉස්සෙල්ලා ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට බදාගන්න කියලා
මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට යන්නේ නම්.

894
01:02:45,011 --> 01:02:47,305
මම අත් අල්ලාගෙන සිටියෙමි
ඇසීමට වැඩි දෙයක් නොවනු ඇත.

895
01:02:47,388 --> 01:02:49,640
ඔයා මගේ මුහුණට ගැහුවා
මම බදාගන්න ඇහුවම.

896
01:02:50,433 --> 01:02:52,810
ඒ වුණත් මම මගේ වම් අතින් ඔයාට ගැහුවා.

897
01:02:59,859 --> 01:03:02,945
කාගෙන් හරි විදියකට අහනවා
එය පුද්ගලයා අපහසුතාවයට පත් කරයි

898
01:03:04,572 --> 01:03:06,073
හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.

899
01:03:08,743 --> 01:03:11,704
ඒකයි මම බලාගෙන හිටියේ.

900
01:03:14,081 --> 01:03:16,083
මම ඔබව හන් මහතා සමඟ Seopyung හිදී දුටු විට,

901
01:03:17,084 --> 01:03:18,252
මට යමක් වැටහුණා.

902
01:03:22,423 --> 01:03:24,175
ඒ මට ඔයාව සදහටම නැති වෙන්න පුළුවන් කියලා.

903
01:03:26,844 --> 01:03:27,845
යූ-ජුන්.

904
01:03:30,556 --> 01:03:31,891
මම හිතන්නේ ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

905
01:03:35,686 --> 01:03:37,688
ඒක හරියන්නෙ නෑ

906
01:03:37,772 --> 01:03:40,775
බීලා කෙඳිරිගානවා
මම ප්‍රතික්ෂේප කළ කෙනෙක් සමඟ.

907
01:03:41,275 --> 01:03:44,153
හොලිවුඩයේ විතරයි හරියන්නේ.

908
01:04:06,884 --> 01:04:08,970
ඔයා මට කවදාවත් අවස්ථාවක් දෙන්නේ නැහැ නේද?

909
01:04:11,556 --> 01:04:13,474
වැඩිය බීලා ගෙදර යන්න එපා.

910
01:04:20,398 --> 01:04:22,233
- ආයුබෝවන්.
-නැවත හමුවෙන්නම්.

911
01:04:30,366 --> 01:04:34,078
දෙයියනේ ඇත්තටම මට දැන් කෝල් කරන්න කවුරුත් නෑ.

912
01:04:41,043 --> 01:04:42,837
මේ නිසා තනියම බොන එක හොඳයි.

913
01:04:42,920 --> 01:04:44,672
අද රෑ මොනවා වුනත්,

914
01:04:44,755 --> 01:04:47,717
කිසිවෙක් කිසිවක් නොදනිති
මට හැමදේම අමතක වෙනකල්.

915
01:04:49,594 --> 01:04:53,014
යතුරුපැදියක් මෙන් ඔබේ ගිටාරය පදවන්න

916
01:04:53,097 --> 01:04:57,351
යතුරුපැදියක් මෙන් ඔබේ ගිටාරය පදවන්න

917
01:04:58,436 --> 01:05:01,856
යතුරුපැදියක් මෙන් ඔබේ ගිටාරය පදවන්න

918
01:05:01,939 --> 01:05:05,818
ගිටාරයක් මෙන් ඔබේ යතුරුපැදිය වාදනය කරන්න

919
01:05:06,819 --> 01:05:07,862
මේකද?

920
01:05:09,363 --> 01:05:10,448
නැත්නම් මේකද?

921
01:05:12,033 --> 01:05:13,117
එය තිබේ!

922
01:05:28,591 --> 01:05:30,343
මට ඇතුල් වෙන්න ඕන.

923
01:05:30,968 --> 01:05:33,471
ඒත් දොර අරින්නෙ නෑ.

924
01:05:35,514 --> 01:05:36,724
සමහර විට මේක මගේ තැන නෙවෙයි.

925
01:05:37,391 --> 01:05:38,601
ඒක හරි.

926
01:05:38,684 --> 01:05:41,062
මම කන්ග් මි-නාගේ නිවසට යා යුතුයි.

927
01:05:43,564 --> 01:05:45,816
පියාණෙනි! අම්මේ!

928
01:05:45,900 --> 01:05:48,152
ස්වාමිපුරුෂයා! නෑනා!

929
01:05:48,235 --> 01:05:51,489
මට දොර අරින්න! එය විවෘත කරන්න!

930
01:05:53,199 --> 01:05:55,451
ඇයි ඔවුන් දොර අරින්නේ නැත්තේ?

931
01:05:59,455 --> 01:06:01,666
මම විවිධ ස්ථාන දෙකක ජීවත් වෙමි,

932
01:06:02,750 --> 01:06:04,752
වෙනස් දුරකථන දෙකක් තිබේ,

933
01:06:05,503 --> 01:06:07,713
සහ විවිධ රැකියා දෙකක් ඇත.

934
01:06:08,756 --> 01:06:12,969
මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

935
01:06:17,139 --> 01:06:18,349
SOS පණිවිඩ යවන්න

936
01:06:18,432 --> 01:06:19,558
ලබන්නා එක් කරන්න

937
01:06:19,642 --> 01:06:22,687
මම වහාම ඔබේ පැත්තට එන්නම්
යමක් සිදු වුවහොත්.

938
01:06:41,789 --> 01:06:43,541
SOS පණිවිඩය යවනු ලැබේ

939
01:06:50,047 --> 01:06:51,882
SOS පණිවිඩය

940
01:06:51,966 --> 01:06:53,259
KANG MI-NA, SOS! මට උපකාර අවශ්යයි!

941
01:07:00,599 --> 01:07:01,559
යොන්-ජු!

942
01:07:02,727 --> 01:07:03,769
යොන්-ජු!

943
01:07:04,854 --> 01:07:06,439
දෙයියනේ, ඔබ මත්පැන් පානය කරනවා.

944
01:07:07,940 --> 01:07:09,900
ඒයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

945
01:07:09,984 --> 01:07:11,402
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

946
01:07:12,027 --> 01:07:14,780
මට ඔයා එක්ක තව බොන්න යන්න ඕන.

947
01:07:16,032 --> 01:07:17,616
- අපි බොන්න යමු.
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

948
01:07:17,700 --> 01:07:19,410
-අපි යමු!
- පහසු.

949
01:07:20,578 --> 01:07:21,871
ඔබේ ස්ථානය මෙහි ඇත.

950
01:07:22,997 --> 01:07:25,249
ඒක හරි. මේක මගේ තැන.

951
01:07:28,627 --> 01:07:30,546
බලන්න එපා! මම කිව්වා, බලන්න එපා!

952
01:07:31,172 --> 01:07:32,423
මම කරන්නේ නැහැ. ඉදිරියට යන්න.

953
01:07:34,008 --> 01:07:35,342
ඩිං ඩොං.

954
01:07:40,431 --> 01:07:43,392
එය අඳුරු කරන්න. මගේ අතේ මොකක්ද අවුල?

955
01:07:43,476 --> 01:07:45,436
ඔබ. එය නිවැරදිව කරන්න.

956
01:07:45,519 --> 01:07:46,562
හරි හරී.

957
01:07:48,731 --> 01:07:51,108
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය ඔබන්න
ඔබ ඇතුල් විය යුතු නිසා.

958
01:07:51,192 --> 01:07:55,988
නැහැ! ඔබ මගෙන් කේතය ඉල්ලන්නේ කෙසේද?

959
01:07:57,072 --> 01:07:59,408
යූ-ජුන් එය තනිවම තද කරයි
තමන්ට රිසි පරිදි ඇතුලට යයි.

960
01:07:59,492 --> 01:08:00,785
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

961
01:08:01,786 --> 01:08:02,912
ඔබට කරුණක් ඇත.

962
01:08:04,955 --> 01:08:07,458
දෙවියනේ. හරි හරී. හොඳයි.

963
01:08:09,126 --> 01:08:13,464
මගේ දොර කේතය අනුමාන කරන්න

964
01:08:13,547 --> 01:08:14,548
මගේ කේතය

965
01:08:21,347 --> 01:08:24,225
හරි හරී. බලමු කොච්චර ට්‍රයි කරනවාද කියලා.

966
01:08:26,644 --> 01:08:29,438
- එය ඔබේ උපන් දිනයද?
- මගේ උපන් දිනය?

967
01:08:30,815 --> 01:08:34,068
මගේ උපන්දිනය හරිම විශේෂයි වගේ.

968
01:08:34,151 --> 01:08:37,822
ඒක කවුරුත් සමරපු එකක් නෙවෙයි.

969
01:08:40,407 --> 01:08:43,911
-සුබ උපන් දිනයක්!
-සුබ උපන් දිනයක්!

970
01:08:43,994 --> 01:08:46,580
අපි සැමරිය යුතුයි. මෙහේ එන්න.

971
01:08:49,416 --> 01:08:51,877
එතකොට... එහෙමද

972
01:08:51,961 --> 01:08:53,379
හිටපු පෙම්වතාගේ උපන්දිනය?

973
01:08:53,462 --> 01:08:56,882
වැරදියි. හිටපු පෙම්වතෙක්? මට විවේකයක් දෙන්න.

974
01:08:56,966 --> 01:09:00,010
කොහොමද ගෙටෝ එකේ කෙනෙක් මට කැමති වෙන්නේ

975
01:09:00,094 --> 01:09:03,013
පෙම්වතා සමඟ කඩඉම් විභාගය සමත්ද?

976
01:09:03,097 --> 01:09:05,599
මම පෙම්වතෙක් සහ දේවල් සමඟ එළියට ගියා නම්,

977
01:09:05,683 --> 01:09:08,435
මම කොහොමද පළිගන්නේ? සිරාවටම.

978
01:09:09,937 --> 01:09:11,105
ඒක හොඳයි.

979
01:09:12,606 --> 01:09:14,817
ඔබ එය කිසිදා අනුමාන නොකරනු ඇත.

980
01:09:15,442 --> 01:09:19,655
එය මට කිසිදා අමතක නොකළ යුතු දිනයයි
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

981
01:09:21,407 --> 01:09:22,825
ඒක මෙතන මොකක් හරි දෙයක්

982
01:09:24,994 --> 01:09:27,663
මට කවදාවත් අමතක කරන්න බෑ කියලා.

983
01:09:36,714 --> 01:09:37,923
මේ මගේ ආච්චි.

984
01:09:38,632 --> 01:09:41,760
ඇය මිය ගිය දවස
ඔබගේ උපන් දිනය හා සමාන වේ.

985
01:09:45,014 --> 01:09:47,516
චෝයි SEUNG-OK, 16 සැප්තැම්බර් 1939 - 2 OCT 2007

986
01:10:22,051 --> 01:10:23,886
අපි ඇතුලට ගියේ කොහොමද?

987
01:10:23,969 --> 01:10:25,888
මම කේතය ඇතුළත් කළ නිසා.

988
01:10:25,971 --> 01:10:28,641
ඔබ කේතය දැනගත්තේ කෙසේද?
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ.

989
01:10:28,724 --> 01:10:30,184
මට මගේ මාර්ග තිබේ.

990
01:10:30,267 --> 01:10:32,394
-එය විශ්වාසයි.
- පරිස්සමෙන්.

991
01:10:32,478 --> 01:10:34,897
- මෙතනින් වාඩි වෙන්න.
- මම කම්පනයට පත් වෙමි.

992
01:10:34,980 --> 01:10:36,941
කොහොමද... දෙයියනේ.

993
01:11:10,349 --> 01:11:13,644
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? පලයන් එළියට.

994
01:11:16,397 --> 01:11:17,856
ඇයි ඔයා තනියම මෙහෙම ඉන්නේ.

995
01:11:18,565 --> 01:11:19,483
යූ-ජුන් කොහෙද?

996
01:11:20,567 --> 01:11:21,568
යූ-ජුන්?

997
01:11:22,236 --> 01:11:24,154
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

998
01:11:24,238 --> 01:11:26,156
මම එයාව කලින් ගෙදර යැව්වා.

999
01:11:27,449 --> 01:11:28,993
- ඔබ ඔහුව ගෙදර යැව්වාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

1000
01:11:29,660 --> 01:11:32,454
ඒ පොන්නයා ආවේ මම ඉල්ලන්නේ නැති වෙලාවක

1001
01:11:32,538 --> 01:11:34,832
දිගටම මෝඩ කතා කිව්වා.

1002
01:11:34,915 --> 01:11:39,336
සීමා නිර්ණය කිරීමේදී මම ඉතා දැඩියි.

1003
01:11:40,462 --> 01:11:41,880
ඔබත් යා යුතුයි.

1004
01:11:41,964 --> 01:11:45,509
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න. යන්න.

1005
01:11:51,056 --> 01:11:52,307
මම යන්නේ නැහැ.

1006
01:11:53,559 --> 01:11:54,560
කුමක් ද?

1007
01:11:56,061 --> 01:11:57,396
මම යන්නේ නැහැ.

1008
01:11:57,896 --> 01:11:59,898
මම ආවේ ඔයා ඉල්ලපු නිසා.

1009
01:12:03,235 --> 01:12:04,570
ඇයි මට යන්න කියන්නේ?

1010
01:12:05,696 --> 01:12:08,615
මම යන්නෙ නෑ කිව්ව නිසා..
නැත්නම් මිනිස්සුන්ට මගෙන් දේවල් ගන්න දෙන්න.

1011
01:12:09,450 --> 01:12:11,535
ඒ නිසා තමයි මම කොරියාවට ආවේ.

1012
01:12:15,247 --> 01:12:18,292
ඔබ කාගේ දුවද, ඔබ සමාන වන,

1013
01:12:19,418 --> 01:12:21,211
කවුද ඔයාට කැමති…

1014
01:12:22,254 --> 01:12:23,547
ඒ කිසිවක් මට වැදගත් නැත.

1015
01:12:26,341 --> 01:12:28,886
මට ඕන දේට මම යනවා
සහ මට කරන්න ඕන දේ කරන්න.

1016
01:12:29,553 --> 01:12:31,346
මම ආයේ කාටවත් මගෙන් අයින් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

1017
01:13:42,793 --> 01:13:43,961
EPILOGUE

1018
01:13:51,552 --> 01:13:53,470
මහජන චීන සමූහාණ්ඩුව විදේශ ගමන් බලපත්‍රය

1019
01:13:55,180 --> 01:13:56,431
කරුණාකර ඔබේ අව් කණ්ණාඩි ඉවත් කරන්න.

1020
01:14:10,696 --> 01:14:12,072
කටකතාවක් තියෙනවා

1021
01:14:12,156 --> 01:14:14,032
කලා සේවාදායකයින්ගේ ලැයිස්තුව බව

1022
01:14:14,116 --> 01:14:15,701
ලී බොං-සික්ගේ සාක්කුවේ තිබී හමු විය

1023
01:14:15,784 --> 01:14:18,328
Yumin සමූහයේ සභාපති ඇතුළත්,
කන්ග් මි-නා,

1024
01:14:18,412 --> 01:14:20,789
කැළඹීමක් ඇති කළ
ඇයගේ නොසැලකිලිමත් රිය පැදවීමත් සමඟ

1025
01:14:20,873 --> 01:14:23,167
වැඩි කලකට පෙර නොවේ.

1026
01:14:23,250 --> 01:14:24,751
ඇය කෙරෙහි මහජන හැඟීම

1027
01:14:24,835 --> 01:14:27,337
මෙම සිදුවීම නිසා ඉතා සෘණාත්මක විය.

1028
01:14:27,421 --> 01:14:29,089
එය තවමත් පවතී.

1029
01:14:29,173 --> 01:14:32,467
සභාපති Kang Mi-na නිහඬව සිටියි.

1030
01:14:32,551 --> 01:14:34,511
ඔබේ අදහස් මොනවාද?

1031
01:14:34,595 --> 01:14:37,472
එය පුවත් පුරා පැතිර ගියේය
මීට වසර තුනකට පෙරත්.

1032
01:14:37,556 --> 01:14:40,767
ලී බොං-සික් අත්අඩංගුවට ගත් පසු ...

1033
01:14:44,605 --> 01:14:45,856
මට සිහිය නැතිවෙලා.

1034
01:14:45,939 --> 01:14:48,442
ඒකට කමක් නැහැ. මට පුරුදුයි
දේවල් මතක නැහැ.

1035
01:14:50,235 --> 01:14:51,403
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

1036
01:14:51,487 --> 01:14:54,698
- සමහර විට ලී බොං-සික්ගේ මරණය ඇයව කම්පා කළා විය හැකිය.
- ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

1037
01:14:54,781 --> 01:14:57,367
මේ හැමදේම උනේ ඔයා නිසා.

1038
01:14:57,451 --> 01:15:00,787
මම ඔබෙන් කැමැත්ත ඉල්ලන්නේ නැහැ.
මම පණිවිඩයක් නිකුත් කරනවා විතරයි.

1039
01:15:00,871 --> 01:15:05,542
අපි ලී බොං-සික්ගේ කාරණය වසා දමමු
Kang Mi-na සමඟ පසුව එය පවා අමතන්න. හරි හරී?

1040
01:15:05,626 --> 01:15:09,213
මට මොකුත් කියන්න එපා.
ඔබ කළහොත් මට එය රිලේ කිරීමට සිදුවේ.

1041
01:15:10,130 --> 01:15:13,091
කවුරුහරි මට කිව්වා ඔයා කියලා
Sung-hye තුරන් කිරීමට හැකියාව ඇත

1042
01:15:13,175 --> 01:15:14,635
සහ මාත් එක්ක අත්වැල් බැඳගෙන.

1043
01:15:14,718 --> 01:15:17,721
මම කියන්නද ඔය දෙන්නා ඇයි කියලා

1044
01:15:17,804 --> 01:15:19,306
සභාපති Kang Mi-na ගන්න බැරිද?